«Braydsxedga qaytish» asariga illyustratsiyalar chizish men uchun sharaf boʻldi»
Oksfordda faoliyat yuritadigan rassom Veymin Xe «chuqur qamrab oluvchi», ammo shu bilan birga «murakkab» loyihaning bir qismi boʻlgani haqida gapiradi.
«Braydsxedga qaytish» asariga illyustratsiyalar chizish men uchun sharaf boʻldi»
Veymin Xe Charlz va Sebastyanning piknikdagi holati tasvirlangan sahna ustida eng koʻp vaqt sarflaganini aytdi.
«Odamlar menga mening illyustratsiyalarimni koʻrgandan keyin kitobni oʻqib chiqishni xohlab qolishganini aytishdi».
Oksfordda yashovchi rassom Veymin Xe avgust oyida nashr etilgan Ivlin Voning «Braydsxedga qaytish» asarining xitoycha nashri uchun ilk illyustratsiyalarni — oʻzining «chuqur jalb etuvchi», ammo «murakkab» loyihasini yakunlash uchun deyarli bir yil vaqt sarflaganini aytdi.
Bu shaharda 20 yildan ortiq yashagan rassom romanda tilga olingan mahalliy joylarni tasvirlash va ularning 1920 va 1930 yillarda qanday boʻlganini tadqiq qilish u uchun «sharaf» boʻlganini taʼkidladi.
U kitobni ingliz va xitoy tillarida «son-sanoqsiz» marta oʻqib chiqqanini, shu bilan birga «muallif nuqtai nazaridan» chizishga harakat qilganini aytdi.
U 2018 yilda Grin Templton kollejining taklif etilgan rassomi (artist-in-residence) boʻldi.
Romanning birinchi qismi Oksforddagi talabalik hayoti va Charlz Rayderning gʻayrioddiy talaba Lord Sebastyan Flayt bilan doʻstligi haqida hikoya qiladi.
Kitobda Oksfordshirning koʻplab joylari, jumladan, Botanika bogʻi, Krayst-Cherch kolleji va Teym shaharchasi tilga olinadi.
Kitob Shanxay adabiyot va sanʼat nashriyoti tomonidan 500 nusxadagi cheklangan adadda chop etildi. Uning uchun Xe 12 ta koʻmirda chizilgan rasm, 12 ta pero va siyohda chizilgan rasm hamda Lord Sebastyanning oʻyinchoq ayiqchasi — Aloiziusning bitta rasmini yaratdi.
«Men illyustratsiyalarni nafaqat oʻz nomimdan, balki muallif nuqtai nazaridan yaratishga harakat qildim — muallif oʻquvchilarga koʻrsatmoqchi boʻlmagan narsalarni tushunishga... shuningdek, deyarli 100 yil oldingi muhitni muhrlashga intildim».
«Braydsxedga qaytish» asarining birinchi qismi Charlz Rayder va Oksfordning gʻayrioddiy talabasi Lord Sebastyan Flayt oʻrtasidagi hayot va doʻstlik haqida boradi.
Boshqa ilhom manbalari 1981 yildagi «ajoyib» teleserial va 2008 yildagi shu nomli film boʻldi.
Rassom Charlz va Sebastyanning piknik qilayotgani tepadan tasvirlangan sahna ustida eng koʻp vaqt sarflaganini aytdi.
Uning aytishicha, barcha qahramonlar «juda oʻziga xos» boʻlgan, ammo unga eng koʻp ularning oʻzaro munosabatlari yoqqan.
«Oksfordda yashaganim sababli, baʼzida gʻayrioddiy odamlarni uchratib turaman — [Ivlin Vo] odamlarni haqiqatan ham juda va juda yaxshi tasvirlagan».
U «deyarli 100 yil oldingi muhitni muhrlashga» harakat qilganini aytdi.
Uning soʻzlariga koʻra, Kaydi taxallusi bilan ijod qiluvchi tarjimon Chjen Xayyao boshida u uchun 50 ga yaqin xatboshini belgilab bergan.
U, shuningdek, xotimadan yoshi kattaroq Charlz Rayderning katoliklikni qabul qilgan lahzasini tanlab oldi.
«Bu qism menga juda qattiq taʼsir qildi, men bu tasvirni kitobning ruhi deb oʻyladim», dedi Xe.
«Toʻgʻri tasvirni topish uchun menga koʻp vaqt kerak boʻldi, chunki teleserialda Charlzning shunchaki ibodat qilayotgani koʻrsatilgan edi va men buni biroz juda oddiy deb hisobladim».
Rassom roman xotimasida Charlz Rayderning katoliklikni qabul qilishi unda «chuqur taassurot qoldirganini» aytdi.
2018 yilda Grin Templton kollejining taklif etilgan rassomi boʻlgan Xe shaharni «juda yaxshi» bilishini, chunki «hech qachon boshqa biror joyda, hatto Xitoyda ham bunchalik uzoq yashamaganini» aytdi.
«Men har kuni shaharga velosipedda boradigan yoʻl Charlz va Sebastyan oʻzlarining retro mashinasida qishloqqa borgan oʻsha yoʻlning xuddi oʻzidir».
U kitobda tilga olingan Botli Roud, Xay Strit va Brod Strit kabi «juda tanish» joylarni tasvirlamasligini aytdi.
«Men bu allaqachon mening ichimdagi narsa ekanligini his qilaman, lekin xitoylik oʻquvchilar uchun bu yerda yangilik boʻlishi mumkin».
Rassom «oʻsha davrdagi Oksfordga imkon qadar yaqinlashish» umidida 1920 va 1930 yillarga oid «juda koʻp sonli» tasvirlarni internetdan qidirganini aytdi.
«Tarjima shunchaki ajoyib va Xitoyda juda yaxshi kutib olinmoqda».
«Va bu haqiqatan ham men olgan eng yaxshi fikrdir», dedi Xe.
U jami 25 ta illyustratsiya yaratdi — 12 ta koʻmirda chizilgan rasm, 12 ta pero va siyohda chizilgan rasm hamda Lord Sebastyanning oʻyinchoq ayiqchasi — Aloiziusning bitta rasmi.