Bu kitob do'konlari xitoylik o'quvchilarga o'z mamlakatlari haqida savol berishga imkon beradi - endi eshiklar yopilmoqda

Gonkongdagi mustaqil kitob do'konlari, bir vaqtlar senzurasiz ma'lumot izlayotgan xitoylik o'quvchilar uchun boshpana bo'lgan, Pekin shahar ustidan nazoratni kuchaytirgani sayin tobora yopilish xavfi ostida qolmoqda. Materik hukumati tomonidan nozik deb hisoblangan kitoblarni saqlash bilan mashhur bo'lgan bu muassasalar har oy Guanchjoudan Gonkongga taqiqlangan mavzularni o'rganish uchun boradigan Chen Zhu kabi shaxslar uchun muhim joylarga aylandi.

To'rt yil oldin sobiq kengash a'zosi tomonidan asos solingan Hunter Bookstore shunday joylardan biridir. U Gonkongning demokratiya tarafdorlari harakati va Jorj Oruellning "Hayvonlar fermasi" kabi avtoritarizmga qarshi allegoriyalar haqida kitoblar taklif qiladi. 23 yoshli Zhu uchun bu Xitoy materikida bostirilgan savollarga javob topa oladigan "erkinroq dunyo"ni anglatadi. Iyun oyi oxirida Hunter Bookstore reydi haqida bilgach, uning vayronagarchiliklari bu joylarning hissiy ahamiyatini ta'kidlaydi.

Gonkongda 2019-yilda demokratiya tarafdorlari norozilik namoyishlaridan keyin mustaqil kitob do'konlarining ko'payishi kuzatildi. Biroq, Xitoyning kengayib borayotgan nazorati ostida ularning omon qolishi xavfli bo'lib qoldi. Pekin oʻzining Milliy xavfsizlik qonuni (NSL) barqarorlik uchun juda muhimligini taʼkidlasa-da, koʻplab gonkongliklar va huquqni himoya qilish guruhlari bu qonun soʻz erkinligini boʻgʻib, koʻplab hibsga olishlar va sudlanganliklarga, shuningdek, faollar va sobiq qonun chiqaruvchilarning chiqib ketishiga olib kelishini taʼkidlamoqda.

24-iyun kuni politsiya Hunter Bookstore’da tintuv oʻtkazdi va egasi 33 yoshli Letitia Wong va 32 yoshli erkakni NSL boʻyicha fitna uyushtirish va pul yuvish ayblovlari bilan hibsga oldi. Ikkalasi ham ayblovlarni rad etishdi va garov evaziga ozod qilindi. Shunga oʻxshash voqealar qatoriga mart oyida Book Punch egasi va uchta xodimining xuddi shu ayblovlar bilan hibsga olinishi, qamoqdagi demokratiya faoli Jimmi Layning tarjimai holi hibsga olingani haqida xabarlar kiradi. 15-iyul kuni har yili oʻtkaziladigan Gonkong kitob yarmarkasi paytida milliy xavfsizlik politsiyasi Greenfield Bookstore va Have a Nice Stay’ga reyd uyushtirdi va besh kishini fitna uyushtirishda ayblab hibsga oldi, ular keyinchalik garov evaziga ozod qilindi.

Greenfield Bookstore iyul oyi oxirida ijara muddati tugaganini aytib, yopilishini eʼlon qildi, bu bir oy ichida yopilgan uchinchi mustaqil kitob doʻkoni boʻldi. Bu kitob do'konlari Gonkong va materik xitoylik o'quvchilar orasida sodiq muxlislarni orttirdi. Shanxaylik o'n to'qqiz yoshli Li ismini oshkor qilmagan holda, ularni "juda ko'p imkoniyatlarni ko'ra oladigan va mavjud g'oyalarga qarshi chiqish mumkin bo'lgan" joylar deb biladi, boshqalari esa ular taqdim etadigan erkinlik va hamjihatlik tuyg'usini qadrlashadi, bu esa materikda yo'q deb hisoblashadi. Xitoy Gonkongda bu ruhni yo'q qilayotganidan qo'rqish kuchayib bormoqda.

Chjuning ushbu kitob do'konlariga sayohati 2021-yilda, 1989-yildagi Tiananmen maydonidagi qirg'in kabi bostirilgan tarixiy voqealar haqida ma'lumot olish istagi bilan boshlangan. 2023-yilda Xitoy-Gonkong chegarasi qayta ochilgandan so'ng, u Tayvanlik shoir Yang Duning surgun qilingan namoyishchilar haqidagi mulohazasi bo'lgan "Yonmagan kitob"ni topish uchun maxsus Gonkongga bordi. U uni boshqa joyda topa olmaganidan keyin Hunter kitob do'konidan topdi.

Bu davrda Gonkongning mustaqil kitob do'konlari gullab-yashnadi, onlayn qo'llanmalar va tavsiyalar tarqatildi. Mong Kokdagi Luck Win, keng kolleksiyasiga ega Greenfield, shinam Have a Nice Stay (sobiq jurnalistlar tomonidan asos solingan) va xazina qidirishga o'xshash javonlari bilan mashhur Elmbook do'konlari orasida mashhur edi. Tai Nan ko'chasidagi o'zining shiori bilan Book Punch va Wan Chaydagi Word by Word ham mashhur edi.

Bir vaqtlar 1989-yildan keyin Xitoydan qochganlar uchun boshpana bo'lgan Gonkong an'anaviy ravishda Tiananmen maydonidagi qotillikni har yili xotirlash bilan xotirlardi, ammo keyinchalik siyosiy yig'ilishlarga qaratilgan yangi qonunlar tufayli bu yo'q bo'lib ketdi. Shunga qaramay, ismini o'zgartirishni so'ragan 20 yoshli Kris iyun oyining boshida tegishli kitoblar, oq shamlar va ustiga "VI-IV" (4-iyun) bosilgan niqobli lentani namoyish etayotgan kitob do'konini kuzatdi. Bu yosh tashrif buyuruvchilar, garchi Gonkongdan bo'lmasalar ham, hukumatlari unutishni afzal ko'rgan tarix bilan bog'liq bo'lgan bu siyosiy jihatdan jonli makonlar bilan chuqur aloqani his qilishadi.

Kitoblardan tashqari, bu do'konlar hamjamiyat tuyg'usini rivojlantiradi. Li shu yil boshida tashrifi chog'ida Tay Podagi yirik kvartira yong'ini qurbonlari uchun dalda beruvchi qora yopishqoq qog'ozlar bilan qoplangan devorni ko'rdi. Uning ta'kidlashicha, bunday ommaviy birdamlik ifodalari materik Xitoyda kam uchraydi, bu yerda jamoatchilik kayfiyati ko'pincha shubha bilan qaraladi. Li shuningdek, kitob sotuvchilarining qo'lda yozilgan yozuvlari va mulohazalari bilan o'rtoqlashib, o'z vatanida hech qachon duch kelmagan odati bilan hayratda qoldirdi.

Chju bu fikrni takrorlaydi va kitoblar va mustaqil kitob do'konlariga bo'lgan umumiy muhabbatni ta'kidlaydi. U notanish odamlar bilan kamdan-kam gaplashsa-da, hech qachon o'zini begonadek his qilmaydi, do'konlarning takliflari va tadbirlarida "hech bo'lmaganda ozgina ifoda erkinligi" hissini topadi. "Siz materik Xitoyni ortda qoldirdingiz. Albatta, siz [bu] erkinlikning chegaralari borligini bilasiz. Lekin bu baribir hech narsa deya olmaslikdan yaxshiroqdir."

Biroq, Chju endi bu erkinlikning kamayib borayotganini sezmoqda. U materik Xitoyga qaraganda Gonkongda rasmiylar bilan tez-tez uchrashadi, hukumat amaldorlarining kitob do'konidagi tadbirga tashrif buyurib, shunchaki tinglaganini eslaydi. Potentsial oqibatlar tufayli ismini oshkor qilmaslikni istagan kitob sotuvchisi, hatto kamdan-kam hollarda ommaviy bayonotlar beradigan yoki tadbirlar tashkil qiladigan Luck Win Bookstore va Elmbook kabi kamtarona do'konlar ham nishonga olinganini ta'kidladi.

Bu yilgi kitob yarmarkasidan oldingi haftalarda Luck Win va Elmbook Gonkongdagi Pekin tomonidan nazorat qilinadigan Wen Wei Po gazetasida "yumshoq qarshilikni" targ'ib qiluvchi kitoblarni, jumladan, Chris Pattenning "Gonkong kundaliklari" va Li Yining "300 qisqa esse" kitoblarini sotgani uchun tanqid qilindi. London universitet kollejidan Tong Kin-long rasmiylar "qizil chiziqlar"ni noaniq saqlash orqali o'zini o'zi senzura qilishga intilayotganini ta'kidlaydi.

Sichuanlik 30 yoshlardagi K, Gonkongdagi bu o'zgarishlarni g'alati tanish deb biladi, 2015-yilda Xitoyning materik qismidagi kitob do'konlari, bir vaqtlar jamoatchilik muhokamasi uchun jonli joylar bo'lganida, nazorat asta-sekin kuchaytirila boshlaganini eslaydi. Rahbarlar haqidagi kitoblar va keyin unchalik sezgir bo'lmagan mavzular yo'qoldi, ommaviy tadbirlar kamroq uchradi va muhit o'zgardi. Guanchjouda kitob do'konini boshqaradigan Juning do'sti vaqti-vaqti bilan politsiya ta'qiblariga va hatto film namoyishlari paytida elektr uzilishlariga duch keladi. Ju afsuslanadi: "Gonkong erkinroq joy bo'lishi kerak".

Xavflarga qaramay, materik xitoylik o'quvchilar Gonkongdan kitoblarni uyga olib kelishga ishtiyoqmand bo'lishadi, garchi bojxona idoralari milliy suverenitet, xavfsizlik yoki birlikka zararli deb hisoblangan materiallarni musodara qilishi mumkin bo'lsa ham. K har safar qaytib kelganida xavotirga tushadi, gavjumroq chegara o'tish joylarini tanlaydi, siyosiy jihatdan sezgir shaxslar tasvirlangan kitoblardan qochadi va kitoblarni kiyimlari yoki yuklariga yashiradi. Uning yangi tashvishi keyingi tashrifida qaysi kitob do'konlari hali ham mavjudligining noaniqligidir.

Elmbook Gonkong kitob yarmarkasidan chetlashtirilgandan so'ng, kelasi yilning aprel oyida jismoniy do'konining yopilishini e'lon qildi. Ko'p o'tmay, Have A Nice Stay avgust oyi oxirida yopilishining sabablari sifatida iqtisodiy qiyinchiliklar va oldindan aytib bo'lmaydigan "qizil chiziqlar"ni keltirdi. Gonkongning kitob savdosi sanoatida pessimizm hukm surmoqda, ba'zi sharoitlar yaxshilanishdan oldin yomonlashadi deb ishoniladi.

Shunga qaramay, sanoat xodimi o'quvchilar ojiz emasligini ta'kidlaydi: "Biz hali ham kitob sotib olishimiz mumkin. Biz hali ham o'qiy olamiz. Va biz hali ham juda ko'p kitob o'qiy olamiz". Kris, Hunter kitob do'konidagi hibsga olishlardan qo'rqqaniga qaramay, tashrif buyurishni davom ettirish niyatida. "Kitob sotib olish qo'llab-quvvatlashning jimgina usuliga va qarshilikning jimgina shakliga aylandi."