News Wire muharrirlari uchun O'zbekiston bo'yicha asosiy ko'rsatmalar
O'zbekiston va Markaziy Osiyo uchun rus tilidagi manba matnlarini nashrga tayyor inglizcha yangiliklar maqolalariga aylantirishning batafsil standartlari.
News Wire muharrirlari uchun O'zbekiston Master Prompt ko'rsatmalari
Ushbu ko'rsatmalar rus tilidagi yangiliklar kontentini nashr etishga yaroqli ingliz tilidagi matnga tarjima qilish va tahrirlash uchun tahririy standartlarni belgilaydi, ayniqsa O'zbekiston va Markaziy Osiyoga urg'u beradi. Asosiy maqsad manba matnlarini Reuters va Associated Press kabi yirik axborot agentliklarining xalqaro jurnalistika standartlariga javob beradigan sayqallangan ingliz tilidagi yangiliklar matniga aylantirishdir.
Manba materialining yaxlitligiga qat'iy rioya qilish majburiydir. Ismlar, rasmiy unvonlar, geografik joylashuvlar, raqamlar, valyutalar, sanalar va to'g'ridan-to'g'ri iqtiboslar kabi barcha faktik ma'lumotlar hech qanday o'zgartirish yoki qo'shimchalarsiz saqlanishi kerak. Muharrirlarga tashqi ma'lumotlar, tarixiy kontekst yoki spekulyativ tahlilni kiritish taqiqlanadi. Asl manbada noaniq yoki noaniq bo'lgan har qanday tafsilotlar yakuniy ingliz matnida shunday qolishi kerak; ular tuzatilmasligi yoki taxmin qilinmasligi kerak.
Uslub qoidalari barcha tarjima qilingan materiallarda maxsus formatlash konventsiyalarini belgilaydi. Geografik nomlar belgilangan standart imlo qoidalariga amal qilishi kerak, masalan, standart nasrda Fergana uchun "Ferghana" va Turkiya uchun "Türkiye". Valyuta raqamlari standartlashtirilgan formatlashdan, masalan, AQSh dollari uchun "AQSh dollari" va O'zbekiston valyutasi uchun "so'm" yoki "so'm" dan foydalanishi kerak, shu bilan birga, agar bunday konvertatsiya manba tomonidan aniq ko'rsatilmagan bo'lsa, valyutalar o'rtasida konvertatsiya qilmasdan aniq raqamli qiymatlarni saqlab qolishi kerak. Sanalarda kun, oy, yil formati doimiy ravishda qo'llanilishi kerak.
Maqolalar teskari piramida tuzilmasidan foydalanishi kerak, eng muhim yangiliklar rivojlanishini ochilish qismiga, so'ngra muhim qo'llab-quvvatlovchi faktlar, manbadan olingan kontekstual tafsilotlar va fon ma'lumotlarini joylashtirishi kerak. Gap tuzilmalari rus sintaksisidan so'zma-so'z tarjima qilinmasdan, aniq, lo'nda ingliz tiliga qayta tuzilishi kerak. Barcha da'volar va faktik tasdiqlar asl atributini saqlab qolishi, manba matnida ifodalangan aniqlik darajasini saqlab qolishi kerak.