"Emoji", "deadline", "banquet" va boshqa 38 ta o'zlashtirilgan so'z o'zbek tiliga tarjima qilingan.
Terminologiya komissiyasi rasmiy foydalanish uchun xorijiy so'zlarning 41 ta o'zbekcha ekvivalentini tayyorladi. Ular orasida "brend" o'rniga xosnom, "deadline" o'rniga so'ngmuddat, "emoji" o'rniga hisbelgi va "hostel" o'rniga qo'noquy bor.
"Emoji", "deadline", "banquet" va boshqa 38 ta oʻzlashtirilgan soʻzlar oʻzbek tiliga tarjima qilindi. Oʻzbekiston Fanlar akademiyasining maʼlumotlariga koʻra, Vazirlar Mahkamasi huzuridagi Terminologiya komissiyasi oʻzbek tili normalariga moslashtirilgan va rasmiy foydalanish uchun moʻljallangan yangi soʻzlar va atamalar roʻyxatini tuzdi.
Roʻyxatga axborot texnologiyalari va tibbiyotdan tortib energetika, qurilish, madaniyat va turizmgacha boʻlgan turli sohalardan 41 ta soʻz kiritilgan. Rasmiy hujjatlar va ofis ishlarida foydalanish rejalashtirilgan xorijiy oʻzlashtirilgan soʻzlar uchun oʻzbekcha ekvivalentlar taklif qilingan.
Roʻyxatdagi soʻzlar ingliz, fransuz, rus, lotin, yunon, yapon, italyan va skandinav tillaridan oʻzlashtirilgan.
Xususan, "brend" so'zini "xosnom", "deadline" so'zini "so'ngmuddat", "webinar" so'zini "vebyig'in", "brackets" so'zini "tishsim", "emoji" so'zini "hisbelgi", "hashtag" so'zini "kalitso'z", "hostel" so'zini "qo'noquy" va "freelancer" so'zini "erkin ishchi" so'zlari bilan almashtirish taklif qilinmoqda.
Ro'yxatda texnik atamalar uchun yangi o'zbekcha qisqartmalar ham mavjud. Masalan, ruscha "ASKUE" qisqartmasi "EHNAT" (Energiya hisobi va nazoratining avtomatlashtirilgan tizimi) va "UAV" so'zini "Uchuvchisiz havo apparati" ma'nosini anglatuvchi "UHA" so'zi bilan almashtirish taklif qilinmoqda.
O'xshash tovush chiqaradigan "poyabzal" so'zi ham ro'yxatga kiritilgan. Fanlar akademiyasi uning turkiy til bo'lgan rus tilidan olinganligini tushuntirdi va o'zbekcha ekvivalenti sifatida "boshmoq" variantini taklif qildi. Bu atama, poyabzaldan tashqari, transport, qurilish va boshqa sohalarda metall va boshqa materiallardan yasalgan maxsus moslamalarni tavsiflash uchun ishlatiladi.
Yangi variantlar terminologiyani standartlashtirishga, ilmiy va rasmiy sohalarda o'zbek tilining imkoniyatlarini kengaytirishga, qonunchilik va ish yuritishdagi nomuvofiqliklarni kamaytirishga yordam berishi kutilmoqda.
O'zlashtirilgan so'zlar va o'zbek tiliga tarjimalar ro'yxati:
2025-yil iyul oyida o'zbek tiliga 40 ta xorijiy so'zning ekvivalentlari kiritildi.
Fanlar akademiyasi ushbu ish 2020-2030 yillarda o'zbek tilini rivojlantirish va til siyosatini takomillashtirish konsepsiyasi doirasida olib borilayotganini ta'kidladi. Komissiya muntazam ravishda turli sohalardagi atamalarni tahlil qiladi, milliy standartlarga mos keladigan ekvivalentlarni ishlab chiqadi va ularni rasmiy foydalanishga kiritadi.
Gazeta veb-saytidagi ma'lumotlarni ko'paytirish, nusxalash, tarqatish yoki boshqa maqsadlarda foydalanishga faqat tahririyatning oldindan yozma ruxsati bilan ruxsat beriladi.
Elektron ommaviy axborot vositalarini ro'yxatdan o'tkazish: 2024-yil 19-yanvardagi 209073-son. Ta'sischi: Gazeta News MChJ Bosh muharrir: Davlat Sulaymonovich Umarov Manzil: 100007, Toshkent, Parkent ko'chasi, 26A Elektron pochta: [email protected]
Rahmat. Biz sizning xabaringizni oldik va xatoni imkon qadar tezroq tuzatamiz.
Qo'shimcha funksiyalarga kirish uchun veb-saytga kiring.