11-sentabr voqealarini uyushtirganlarning uy egasi Saudiya Arabistoni josusi bilan aloqadorligini oshkor qildi

11-sentabr hujumlarini uyushtirganlar yashagan turar-joy majmuasini boshqargan Xolli Retchford birinchi marta omma oldida nutq so'zlab, ularning Saudiya Arabistoni josusi deb taxmin qilingan shaxs bilan aloqalarini oshkor qilmoqda. Retchford hali ham o'zi bilgan odam Umar al-Bayumini keyinchalik 11-sentabr hujumlariga aloqadorlikda ayblangan shaxs bilan yarashtirishga qiynalmoqda. "Uning kimligini va aslida kimligini tushunishim deyarli imkonsiz. Men hali ham bunga qiynalaman", dedi u BBCga.

40 yoshlarning boshlarida bo'lgan saudiyalik Al-Bayumi 1999-yil sentabr oyida oilasi bilan Kaliforniyaning San-Diego shahridagi Parkwood Apartmentsga ko'chib o'tdi. U tezda Retchfordning basseynidagi ziyofatlarda tanish yuzga aylandi, uni u "har doim juda xushchaqchaq va tabassumli" va "juda, juda do'stona" deb ta'riflagan.

Bir necha oy o'tgach, al-Bayumi Retchfordni yana ikkita erkak - Navaf al-Hazmi va Xolid al-Mihdhar bilan tanishtirdi, ular ham uning qo'shnilariga aylanishdi. Keyinchalik bu ikki kishi 11-sentabr hujumlari paytida American Airlines aviakompaniyasining 77-reysini olib qochib, Pentagonga urib yuborgani uchun shuhrat qozonishdi.

25 yil davomida Ratchford bu uch kishi bilan aloqasidan xavotirda bo'lib, al-Bayumi uni boshidanoq aldagan deb hisoblagan. U uning o'z ziyofatlarida faol ishtirok etganini va oilasi uni ovqatga taklif qilganini esladi, u esa "u yerga borishdan zavqlanardi".

Parkvuddagi 152-kvartirada yashovchi al-Bayumi endi Saudiya Arabistoni Qirolligiga qarshi minglab 11-sentabr qurbonlarining oilalari va omon qolganlari tomonidan qo'zg'atilgan 1 trillion dollarlik (733 milliard funt sterling) sud da'vosida markaziy shaxsdir.

2001-yil 11-sentabrda 19 nafar al-Qoida a'zosi to'rtta yo'lovchi samolyotini olib qochdi. Ikki samolyot Nyu-Yorkdagi Jahon savdo markazining egizak minoralariga urilib, ularning qulashiga sabab bo'ldi. Ulardan biri Vashington yaqinidagi AQSh harbiy shtab-kvartirasi Pensilvaniya dalasida quladi, to'rtinchisi esa yo'lovchilar qarshilik ko'rsatganidan keyin quladi. Jahon Savdo Markazida jami 300 ga yaqin o't o'chiruvchilar va boshqa favqulodda vaziyatlar xodimlari, jumladan, jami 3000 ga yaqin odam halok bo'ldi.

Al-Bayumi AQShga kelgan birinchi ikki samolyot qochqini al-Hazmi va al-Mihdarni qo'llab-quvvatlash orqali 11-sentabr fitnasini amalga oshirishga ko'maklashganlikda ayblanmoqda, ular hujumlardan oldin bir necha oy Parkvudda yashagan.

Bir yil oldin, Nyu-Yorkdagi 11-sentabr oilalarining sud jarayonida federal sudya dalillar al-Bayumi va AQShda joylashgan saudiyalik diplomat "samolyot qochqinlariga yordam ko'rsatishda Saudiya hukumati bilan muvofiqlashtirilgan" degan "oqilona xulosa" yaratishini aniqladi. Ushbu qaror oilalar ishini davom ettirishga imkon berdi, garchi Saudiya Arabistoni apellyatsiya shikoyati berayotgan bo'lsa va al-Bayumi bilan birgalikda bu ayblovlarni doimiy ravishda rad etib kelayotgan bo'lsa ham.

Al-Bayumi hujumlardan beri ommaviy axborot vositalarida xabarlar va taxminlar mavzusi bo'lib kelgan. Samolyotni olib qochuvchilar bilan o'zaro munosabatlariga va ko'rsatgan muhim yordamiga guvoh bo'lgan Retchford Nyu-York sudiga muhrlangan bayonot berdi, ammo hozirgacha o'z tajribalari haqida hech qachon ommaga gapirmagan.

Xolli Retchfordni topish qiyin bo'ldi. AQSh hukumati "zamonaviy tarixdagi Amerika tuprog'idagi eng dahshatli jinoyat" deb atagan tergovga bexosdan aralashib qolganidan so'ng, u AQShning g'arbiy qismidagi cho'lning chekka hududiga ko'chib o'tdi. U BBCga yangiliklar va jurnalistlardan qochganini, ammo kutilmaganda intervyu berishga rozi bo'lganini aytdi. Uning bayonoti al-Bayumining politsiya, FQB va Nyu-York sudiga bergan bayonotlariga shubha bilan qaraydi.

1999 yil boshida, 27 yoshida, Retchford San-Diego chekkasidagi 175 ta past qavatli uylardan iborat Parkwood Apartments majmuasida mulk boshqaruvchisi sifatida barqarorlikka erishdi. U o'z ishida a'lo darajada edi, bu ish nafaqat ish va maosh uchun, balki jamiyat uchun ham sevardi. Parkwoodda yashab, uning mijozlari, shuningdek, uning qo'shnilari va do'stlari edi. "Men har doim xodimlarimga: "Siz ularga bu ularning uyidek tuyulishini ta'minlaysiz va ular qoladi", deb aytardim", deb esladi u. Retchford voqealar keskin rivojlanmaguncha, o'z dunyosida o'zini xavfsiz his qildi, hamma va hamma narsani bilardi.

Umar al-Bayumi o'zini yetuk talaba deb da'vo qilib, Parkvudga ko'chib o'tdi. "Men uning maktabga borishini bilardim. Bundan tashqari, u nima qilganini bilmayman", dedi Retchford. Yigirma yildan ko'proq vaqt o'tgach, maxfiylashtirilgan FQB hujjatlari va sud hujjatlari al-Bayumining o'qishi 1998-yilda asosan to'xtatilganini ko'rsatdi. U musulmon jamoasida diniy faoliyatni tashkil qilish va videotasvirga olishga ko'p vaqt sarflardi. Uning doimiy ravishda suratga olish va tekshirish savollari shubhalarni uyg'otdi.

11-sentabrdan keyin San-Diego FQB idorasining tergoviga rahbarlik qilgan Richard Lambert shunday dedi: "San-Diego musulmon jamoasidagi odamlar Bayumi Saudiya Arabistoni razvedka xizmatining agenti ekanligi haqida umumiy fikrga kelishgan edi". Biroq, Retchfordning tashvishi shunchaki u ijara haqini to'lay oladimi yoki yo'qmi edi, u buni qila olardi. Keyinchalik FQB unga yiliga taxminan 90 000 dollar (o'sha paytda 55 600 funt sterling) maosh to'lanishini aniqladi.

Uy videolarida al-Bayumi o'zini oddiy oila a'zosi sifatida ko'rsatayotgani, Las-Vegas va SeaWorldga tashrif buyurgani va oilasi bilan basseyn bo'yida o'ynayotgani ko'rsatilgan. Retchford shunday deb eslaydi: "Men uning aytganlarining hammasiga ishonib qoldim. Men uni haqiqatan ham shunday deb o'ylagandim".

Biroq, bu tasvir boshqa videolardan farq qiladi. 1999-yil yozida al-Bayumi Vashingtondagi AQSh Kapitoliysini turli nuqtai nazardan suratga oldi, "reja" haqida gapirdi va muxbir uslubida sharh berdi. 11-sentabr voqealari oilalarining advokatlari uning binoni potentsial nishon sifatida kuzatayotganini da'vo qilmoqda. Saudiya Arabistoni Qirolligi bu sayyohlik videosi bo'lganini ta'kidlamoqda. 2025-yil avgust oyidagi qarorida Nyu-York sudyasi faqat al-Bayumi "Vashingtonga tashrif buyurgan va shaharni suratga olgan" degan xulosaga keldi.

2000-yil 3-fevralda al-Bayumi ikki yigitni Ratchfordning San-Diegodagi ofisiga olib kirdi. U uni shoshilib, arxiv shkafiga o'tirgan holda tasvirlab, erkaklar uning masjididan ekanliklarini va ijaraga uy qidirayotgan paytda u bilan qolishlarini tushuntirdi. "Ularda mutlaqo g'ayrioddiy narsa yo'q edi. Ular yaxshi, xushmuomala edilar", deb esladi u. Erkaklar ingliz tilida gaplashmasdilar, shuning uchun al-Bayumi aloqani boshqardi va Ratchforddan Parkvud kvartirasiga qo'yiladigan talablar haqida so'radi.

"Ular umuman daromad mezonlariga yoki bank hisob raqamiga javob bermadilar. Ularda bunday talablar yo'q edi", dedi u, bu uning qoidalariga asoslanib darhol rad javobini oldi. Biroq, ikki kishida bir necha ming dollar naqd pul bor edi. Bank yozuvlarida ertasi kuni al-Bayumi ularni bankka olib borib, hisob ochishga yordam bergani ko'rsatilgan.

Uchinchi kuni, Ratchfordning ofisida al-Bayumi daromad masalasiga yechim topdi: u ularning ijara shartnomasini birgalikda imzoladi va ularning qonuniy kafiliga aylandi. Ijara shartnomasida al-Bayumining bir nechta imzolari bor, ularda u kafil, do'st, favqulodda aloqa shaxsi va Parkvuddagi uyi hozirgi manzili sifatida ko'rsatilgan. 11-sentabr voqealarini sodir etgan ikki kishi, Navaf al-Hazmi va Xolid al-Mihdhar, al-Bayumining shahar uyidan bir necha eshik narida joylashgan bir xonali 150-kvartiraga ko'chib o'tishdi.

Xolli Retchford keyingi oylarda bu juftlikni tez-tez ko'rdi. "Men ular bilan pechene va choy ichardim. Ular shunchaki ofisga kelib, bizdan ijaraga olgan odam emas edi", dedi u. Hazmi va Mihdhar o'sha yilning may oyi oxirigacha qolishdi, keyin ko'chib ketishdi va Retchford bu haqda boshqa o'ylamadi.

O'n olti oy o'tgach, 11-sentabr voqealaridan keyin Retchfordga bir ayol qo'ng'iroq qilib, ular uchun ijaraga olish ma'lumotnomasini so'radi. U o'ylamasdan ularning ma'lumotlarini berdi. Biroq, qo'ng'iroq qilgan shaxs ko'chmas mulk agenti emas, balki muxbir edi, uning keyingi savoli Retchfordni hayratda qoldirdi: "Siz ularning samolyotini Pentagonga urib tushirgan ikkita terrorchi ekanligini bilasizmi?" Retchford uning munosabatini esladi: "Va men: "Nima?" deb so'radim".

Keyin FQB yetib keldi. 2001-yil 14-sentabrda ikkita maxsus agent Retchfordni Parkvuddagi ofisida so'roq qilishdi. U al-Bayumining kafillik formasini taqdim etdi va ular San-Diegodagi ikki samolyotni olib qochganlarning hayotini asosiy yo'naltiruvchi sifatida aniqlagan odam ustidan tergov boshladi.

Hozirda FQBdan nafaqaga chiqqan va 11-sentabr voqealari bo'yicha sud oilalari maslahatchisi bo'lgan Richard Lambert shunday dedi: "Biz samolyotni olib qochganlarning sheriklarini aniqlay boshlaganimizda, Umar al-Bayumi boshchiligidagi tarmoq borligi ma'lum bo'ldi". FQB al-Bayumining aloqador shaxslari Hazmi va Mihdharga Kaliforniya haydovchilik guvohnomalarini olishda, parvoz maktablariga hujjat topshirishda, Yaqin Sharqdan pul o'tkazmalarini olishda va hatto stomatologik yordamni tashkil qilishda yordam berganini aniqladi.

FQB agentlari al-Bayumini Buyuk Britaniyaning Birmingem shahrigacha 8000 km (5000 mil) masofani bosib o'tib, u yerga 11-sentabrdan oldin ko'chib o'tganini aniqladilar. 2001-yil 21-sentabrda Metropolitan politsiyasining terrorizmga qarshi kurash bo'limi uni hibsga oldi va detektivlar so'roq qilishni boshladilar. Xotirjam va ba'zan g'azablangan ko'rinadigan al-Bayumi dastlab samolyotni olib qochuvchilarni bilishini rad etdi. U ko'pincha odamlarga turar joy topishda yordam berganini da'vo qildi, lekin so'ralganda kvartira kafolatlanganlarning ismlarini eslay olmadi.

Bir kundan keyin u ikki kishiga, "Navaf" va "Xolid" (Hazmi va Mihdharning ismlari) ga yordam berganini esladi va ular shu darajada qo'llab-quvvatlagan yagona ikki kishi ekanligini tan oldi. Al-Bayumining aytishicha, u ular bilan Los-Anjelesda restoranda arabcha gaplashayotganini eshitib, agar ular San-Diegoga kelsalar, yordam taklif qilgan. Ertasi kuni u britaniyalik detektivlarga odamlar San-Diegodagi mahalliy masjidida yashash joyiga muhtoj bo'lib paydo bo'lganini aytdi. Keyin u ularni Ratchfordni ko'rish uchun Parkvudga olib borgan. Hazmi va Mihdhar ko'chib kelganidan so'ng, al-Bayumi ulardan qochib, shaharni tark etganini va qaytib kelganida ular ko'chib ketganini bilganini da'vo qildi.

Al-Bayumining hikoyasida bo'lajak samolyot o'g'rilari bilan vaqtinchalik aloqa tasvirlangan, ammo uning hikoyasi Retchfordning voqealar haqidagi versiyasiga zid keladi. "Men uning shunday deganini bilaman va bu bema'nilik ekanligini bilaman", dedi u. Retchfordning so'zlariga ko'ra, o'g'rilarni o'z ofisiga olib kelishdan oldin, al-Bayumi ikki kishiga kvartira topish haqida bir necha bor so'ragan. "Men unga nima bo'lishi mumkinligini aytsam, u: "Oh, yo'q, men shuni xohlayman", deb aytardi", deb eslaydi u. "U yaqinida biror narsa xohlardi va u eng arzon joyni orzu qilardi".

U shuningdek, al-Bayumining kvartirasini qo'lga kiritgandan keyin o'g'rilarni kamdan-kam ko'rishi haqidagi da'vosini rad etdi va ularni keyingi haftalarda birga ko'rganini, jumladan, uchalasi ham uning ofisiga choy va pechene uchun kelganini tushuntirdi. "U shunchaki ularga kvartira topib, boshqa hech qachon gaplashmagandek emas", dedi u va uch kishi "albatta do'stona munosabatda bo'lishganini" qo'shimcha qildi. Retchford shuningdek, FQBga samolyotni olib qochuvchilar ijara haqini to'lamaganlarida, al-Bayumi uni to'laganini ma'lum qildi.

Metro politsiyasi al-Bayumini yetti kun ushlab turdi, bu o'sha paytdagi eng ko'p vaqt edi. AQSh Adliya vazirligi (DOJ) uni ayblovlar bilan yuzlashish uchun ekstraditsiya qilmaslikka qaror qildi va u 2001-yil 28-sentabrda qo'yib yuborildi. Retchford hayratda qolib, "Men uning qochib ketganiga ishonmayman" dedi.

Hech qanday jinoiy javobgarlikka tortilmaganiga qaramay, FQB al-Bayumiga qarshi ish qo'zg'ashda davom etdi. San-Diego agentlari Saudiya Arabistoni Mudofaa vazirligi bilan bog'liq ikkita kompaniya al-Bayumiga yiliga 90 000 dollar to'laganini, ammo u hech qachon ishlamaganini va "g'ayritabiiy" xarajatlarga duch kelganini aniqladilar. Ikkita samolyotni olib qochuvchi San-Diegoga kelganidan keyin uning maoshi ikki baravardan oshdi va ular AQShning g'arbiy sohilini tark etganlaridan keyin kamaydi.

Shu bilan birga, Nyu-York FQB agentlari al-Bayumining Birmingemdagi mulklarini tintuv qilgandan so'ng Met politsiyasining hujjatlarini ko'rib chiqdilar, deb xabar berdi BBC. FQB Saudiya hukumati bilan bog'liq xayriya tashkilotiga Al-Qoida bilan bevosita aloqador bo'lgan xatlarni aniqladi, ularning bahosiga ko'ra, materiallar "Umar al-Bayumining Amerikaga qarshi kayfiyati va e'tiqodlarini namoyish qilishi" mumkin va al-Bayumining o'z yozuvlari "jihodchi" deb topildi. Biroq, bu dalillar ayblov yoki jinoiy javobgarlikka olib kelmadi. Adliya vazirligi BBCga 25 yil avvalgi sobiq xodimlar bilan bog'liq qarorlar haqida izoh bera olmasligini aytdi.

Al-Bayumi 2002-yil avgust oyida Buyuk Britaniyadan Saudiya Arabistoniga jo'nab ketdi. Ikki yil o'tgach, AQShning 11-sentabr voqealari bo'yicha mustaqil tergov komissiyasi, hujumlarni tekshirish bo'yicha mustaqil komissiya, uni samarali ravishda oqladi va u "itoatkor va ochiqko'ngil" va "islomchi ekstremistlar bilan yashirin aloqada bo'lish ehtimoli kam nomzod" degan xulosaga keldi. FQB barcha to'plangan dalillarni Komissiyaga taqdim etmagan edi va BBC so'raganida izoh berishdan bosh tortdi.

Shu bilan birga, 11-sentabr oilalari al-Bayumini sud orqali ta'qib qila boshladilar va uni turli shaxslar, kompaniyalar va hukumatlarga qarshi Al-Qoidani qo'llab-quvvatlaganlikda ayblanib, 1 trillion dollarlik sud da'vosida sudlanuvchi sifatida qo'shdilar. Yillar davomida oilalar FQB tergovining maxfiyligini oshkor qilish uchun kampaniya olib borishdi. 2018-yildan beri Nyu-York sudiga va Jo Bayden imzolagan prezident farmoni orqali o'n minglab sahifali hujjatlar, jumladan, FQBning Xolli Retchford bilan intervyulari taqdim etildi.

O'tgan yilning avgust oyida barcha dalillarni ko'rib chiqqandan so'ng, 11-sentabr oilalarining sud ishidagi sudya dalillar al-Bayumining "shunchaki begunoh ishtirokchi" bo'lgan degan xulosani qo'llab-quvvatlamasligini aytdi. Sudya Jorj B. Daniels shuningdek, "u [Bayumi] samolyotni olib qochuvchilarga ko'rsatgan kvartira bilan bog'liq barcha yordam shunchaki yaxshi samariyalikning harakatlari emas, balki u Saudiya hukumatining ko'rsatmalariga amal qilgani" haqidagi oqilona xulosani ta'kidladi.

Saudiya Arabistoni 11-sentabr voqealariga aloqadorligini rad etib, Umar al-Bayumi Saudiya Arabistoni agenti emasligini va hujumlarga aloqador emasligini yoki oldindan xabardor emasligini doimiy ravishda ta'kidlamoqda. U AQSh qonunlariga ko'ra suveren immunitetni saqlab qoladi va ishni tugatish kerakligini ta'kidlaydi. Ish endi AQSh Apellyatsiya sudida, og'zaki bahslar oktyabr oyiga rejalashtirilgan.

11-sentabr falokati o'n minglab odamlarga shaxsiy jarohat yetkazdi. Xolli Retchford uchun Parkvudda o'tkazgan yillarining ishonchsizligi to'satdan tugadi. "Bilaman, 11-sentabr voqealari paytida ko'p odamlarning hayoti darhol o'zgardi. Men uchun bir-ikki hafta ichida hayotim, ideallarim, e'tiqodlarim, hamma narsa juda tez o'zgardi. Bu xuddi o'zgarish kabi edi", dedi u. "Men o'zimni juda ahmoq his qildim. Men yomon ishlar qilgan odamlarga ishonardim va ular haqida qayg'urardim. Men hech qachon ularning o'zlari aytgandek bo'lmaganliklari uchun o'zim kabi ko'r bo'lishni istamayman."

11-sentabr voqealaridan ko'p o'tmay, Retchford Parkvudni, mulkni boshqarishni va shaharni tark etib, plyajga, keyin rezervatsiyaga va oxir-oqibat chekka hududga ko'chib o'tdi va aldanganlik tuyg'usidan qochishga harakat qildi. U o'zini chetga oldi, faqat ishonchli odamlar bilan muloqot qildi. "11-sentabr meni odamlardan qo'rqitdi", dedi u. "Endi men shunchaki o'zlari haqida yolg'on gapiradigan odamlardan uzoqroq bo'lishni afzal ko'raman. Kichik shaharchada yashaganingizda sirni saqlay olmaysiz va bu menga o'zimni xavfsizroq his qilishimga yordam beradi. Men odamlarga ishonadigan joyda bo'lishni yoqtiraman."

O'zini uzoqlashtirishga urinishlariga qaramay, Parkvudda sodir bo'lgan voqealar haqidagi savollar uni qiynab kelmoqda. "Bir qismim qattiqqo'lroq bo'lganimda nimadir qila olardimmi, deb o'ylaydi", deb o'yladi u.