«Брайдсхедга қайтиш» асарига иллюстрациялар чизиш мен учун шараф бўлди»
Оксфордда фаолият юритадиган рассом Веймин Хэ «чуқур қамраб олувчи», аммо шу билан бирга «мураккаб» лойиҳанинг бир қисми бўлгани ҳақида гапиради.
«Брайдсхедга қайтиш» асарига иллюстрациялар чизиш мен учун шараф бўлди»
Веймин Хэ Чарльз ва Себастьяннинг пикникдаги ҳолати тасвирланган саҳна устида энг кўп вақт сарфлаганини айтди.
«Одамлар менга менинг иллюстрацияларимни кўргандан кейин китобни ўқиб чиқишни хоҳлаб қолишганини айтишди».
Оксфордда яшовчи рассом Веймин Хэ август ойида нашр этилган Ивлин Вонинг «Брайдсхедга қайтиш» асарининг хитойча нашри учун илк иллюстрацияларни — ўзининг «чуқур жалб этувчи», аммо «мураккаб» лойиҳасини якунлаш учун деярли бир йил вақт сарфлаганини айтди.
Бу шаҳарда 20 йилдан ортиқ яшаган рассом романда тилга олинган маҳаллий жойларни тасвирлаш ва уларнинг 1920 ва 1930 йилларда қандай бўлганини тадқиқ қилиш у учун «шараф» бўлганини таъкидлади.
У китобни инглиз ва хитой тилларида «сон-саноқсиз» марта ўқиб чиққанини, шу билан бирга «муаллиф нуқтаи назаридан» чизишга ҳаракат қилганини айтди.
У 2018 йилда Грин Темплтон коллежининг таклиф этилган рассоми (artist-in-residence) бўлди.
Романнинг биринчи қисми Оксфорддаги талабалик ҳаёти ва Чарльз Райдернинг ғайриоддий талаба Лорд Себастьян Флайт билан дўстлиги ҳақида ҳикоя қилади.
Китобда Оксфордширнинг кўплаб жойлари, жумладан, Ботаника боғи, Крайст-Черч коллежи ва Тейм шаҳарчаси тилга олинади.
Китоб Шанхай адабиёт ва санъат нашриёти томонидан 500 нусхадаги чекланган ададда чоп этилди. Унинг учун Хэ 12 та кўмирда чизилган расм, 12 та перо ва сиёҳда чизилган расм ҳамда Лорд Себастьяннинг ўйинчоқ айиқчаси — Алоизиуснинг битта расмини яратди.
«Мен иллюстрацияларни нафақат ўз номимдан, балки муаллиф нуқтаи назаридан яратишга ҳаракат қилдим — муаллиф ўқувчиларга кўрсатмоқчи бўлмаган нарсаларни тушунишга... шунингдек, деярли 100 йил олдинги муҳитни муҳрлашга интилдим».
«Брайдсхедга қайтиш» асарининг биринчи қисми Чарльз Райдер ва Оксфорднинг ғайриоддий талабаси Лорд Себастьян Флайт ўртасидаги ҳаёт ва дўстлик ҳақида боради.
Бошқа илҳом манбалари 1981 йилдаги «ажойиб» телесериал ва 2008 йилдаги шу номли фильм бўлди.
Рассом Чарльз ва Себастьяннинг пикник қилаётгани тепадан тасвирланган саҳна устида энг кўп вақт сарфлаганини айтди.
Унинг айтишича, барча қаҳрамонлар «жуда ўзига хос» бўлган, аммо унга энг кўп уларнинг ўзаро муносабатлари ёққан.
«Оксфордда яшаганим сабабли, баъзида ғайриоддий одамларни учратиб тураман — [Ивлин Во] одамларни ҳақиқатан ҳам жуда ва жуда яхши тасвирлаган».
У «деярли 100 йил олдинги муҳитни муҳрлашга» ҳаракат қилганини айтди.
Унинг сўзларига кўра, Кайди тахаллуси билан ижод қилувчи таржимон Чжэн Хайяо бошида у учун 50 га яқин хатбошини белгилаб берган.
У, шунингдек, хотимадан ёши каттароқ Чарльз Райдернинг католикликни қабул қилган лаҳзасини танлаб олди.
«Бу қисм менга жуда қаттиқ таъсир қилди, мен бу тасвирни китобнинг руҳи деб ўйладим», деди Хэ.
«Тўғри тасвирни топиш учун менга кўп вақт керак бўлди, чунки телесериалда Чарльзнинг шунчаки ибодат қилаётгани кўрсатилган эди ва мен буни бироз жуда оддий деб ҳисобладим».
Рассом роман хотимасида Чарльз Райдернинг католикликни қабул қилиши унда «чуқур таассурот қолдирганини» айтди.
2018 йилда Грин Темплтон коллежининг таклиф этилган рассоми бўлган Хэ шаҳарни «жуда яхши» билишини, чунки «ҳеч қачон бошқа бирор жойда, ҳатто Хитойда ҳам бунчалик узоқ яшамаганини» айтди.
«Мен ҳар куни шаҳарга велосипедда борадиган йўл Чарльз ва Себастьян ўзларининг ретро машинасида қишлоққа борган ўша йўлнинг худди ўзидир».
У китобда тилга олинган Ботли Роуд, Хай Стрит ва Брод Стрит каби «жуда таниш» жойларни тасвирламаслигини айтди.
«Мен бу аллақачон менинг ичимдаги нарса эканлигини ҳис қиламан, лекин хитойлик ўқувчилар учун бу ерда янгилик бўлиши мумкин».
Рассом «ўша даврдаги Оксфордга имкон қадар яқинлашиш» умидида 1920 ва 1930 йилларга оид «жуда кўп сонли» тасвирларни интернетдан қидирганини айтди.
«Таржима шунчаки ажойиб ва Хитойда жуда яхши кутиб олинмоқда».
«Ва бу ҳақиқатан ҳам мен олган энг яхши фикрдир», деди Хэ.
У жами 25 та иллюстрация яратди — 12 та кўмирда чизилган расм, 12 та перо ва сиёҳда чизилган расм ҳамда Лорд Себастьяннинг ўйинчоқ айиқчаси — Алоизиуснинг битта расми.