Основные рекомендации по подготовке материалов для редакторов информационных агентств по Узбекистану.
Подробные стандарты преобразования российских исходных текстов в готовые к публикации англоязычные новостные статьи для Узбекистана и Центральной Азии.
Руководство по подготовке материалов для новостных агентств Узбекистана
В данном руководстве изложены редакционные стандарты перевода и редактирования русскоязычных новостных материалов в англоязычные новостные тексты, пригодные для публикации, с особым акцентом на Узбекистан и Центральную Азию. Главная цель — преобразование исходных текстов в отполированные англоязычные новостные материалы, соответствующие международным журналистским стандартам крупных информационных агентств, таких как Reuters и Associated Press.
Строгое соблюдение целостности исходного материала является обязательным. Вся фактическая информация, включая имена, официальные должности, географические местоположения, цифры, валюты, даты и прямые цитаты, должна быть сохранена без каких-либо изменений или дополнений. Редакторам запрещается включать информацию из сторонних источников, исторический контекст или спекулятивный анализ. Любые детали, которые неясны или неоднозначны в исходном источнике, должны оставаться таковыми в окончательном англоязычном тексте; их не следует исправлять или предполагать.
Правила стиля определяют конкретные правила форматирования для всех переведенных материалов. Географические названия должны соответствовать установленным стандартным правилам написания, например, «Фергана» для Ферганы и «Тюркие» для Турции в стандартном прозаическом стиле. Валюта должна использовать стандартизированный формат, например, «US$» для долларов США и «сом» или «сомы» для узбекской валюты, сохраняя при этом точные числовые значения без конвертации между валютами, если такая конвертация явно не указана в источнике. Даты должны последовательно использовать формат День Месяц Год.
Статьи должны использовать структуру перевернутой пирамиды, располагая наиболее важную новость в начале, за которой следуют основные подтверждающие факты, контекстные детали из источника и справочная информация. Структура предложений должна быть перефразирована на ясный, лаконичный английский язык, а не дословно переведена с русского синтаксиса. Все утверждения и фактические заявления должны сохранять свою первоначальную атрибуцию, сохраняя точный уровень достоверности, выраженный в исходном тексте.