«Эможи», «дедлайн», «банкет» и ещё 38 заимствованных слов получили перевод на узбекский язык
Комиссия по терминам подготовила 41 узбекский аналог иностранных слов для официального употребления. Среди них — xosnom вместо «бренда», so‘ngmuddat вместо «дедлайна», hisbelgi вместо «эможи» и qo‘noquy вместо «хостела».
«Эможи», «дедлайн», «банкет» и еще 38 заимствованных слов получили переводы на узбекский язык. Комиссия по терминологии при Кабинете министров составила список новых слов и терминов, адаптированных к нормам узбекского языка и предназначенных для официального использования. Об этом сообщила Академия наук Узбекистана.
В перечень вошло 41 слово из различных областей — от информационных технологий и медицины до энергетики, строительства, культуры и туризма. Иностранным заимствованиям предложены узбекские аналоги, которые планируется применять в официальных документах и делопроизводстве.
Слова в списке заимствованы из английского, французского, русского, латинского, греческого, японского, итальянского и скандинавских языков.
В частности, слово «бренд» предлагается заменить на xosnom, «дедлайн» — на so‘ngmuddat, «вебинар» — на vebyig‘in, «брекеты» — на tishsim, «эможи» — на hisbelgi, «хештег» — на kalitso‘z, «хостел» — на qo‘noquy, а «фрилансер» — на erkin ishchi.
В список также включены новые узбекские сокращения для технических терминов. Например, российскую аббревиатуру АСКУЭ предлагается заменить на EHNAT — Energiya hisobi va nazoratining avtomatlashtirilgan tizimi, а БПЛА — на UHA, что означает Uchuvchisiz havo apparati.
В перечень попало и созвучное слово «башмак». В Академии наук пояснили, что оно было заимствовано из русского языка из тюркских языков, а в качестве узбекского аналога предложен вариант boshmoq. Этот термин, помимо обуви, используется для обозначения специальных устройств из металла и других материалов в транспортной, строительной и других отраслях.
Ожидается, что новые варианты помогут унифицировать терминологию, расширить возможности узбекского языка в научной и официальной сферах и сократить разночтения в законодательстве и делопроизводстве.
Список заимствованных слов и переводов на узбекский:
В июле 2025 года в узбекском языке вводили эквиваленты для 40 иностранных слов.
В Академии наук отметили, что работа ведется в рамках Концепции развития узбекского языка и совершенствования языковой политики на 2020−2030 годы. Комиссия регулярно анализирует термины из различных областей, разрабатывает соответствующие национальным нормам аналоги и вводит их в официальное использование.
Воспроизводство, копирование, тиражирование, распространение и иное использование информации с сайта «Gazeta» возможно только с предварительного письменного разрешения редакции.
Регистрация электронного СМИ: №209073 от 19 января 2024 года. Учредитель: ООО «Gazeta News» Главный редактор: Умаров Давлат Сулаймонович Адрес: 100007, Ташкент, ул. Паркент, 26А Почта: [email protected]
Спасибо. Мы получили ваше сообщение и исправим ошибку в ближайшее время.
Авторизуйтесь на сайте, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям.