Невс Вире муҳаррирлари учун Ўзбекистон бўйича асосий кўрсатмалар
Ўзбекистон ва Марказий Осиё учун рус тилидаги манба матнларини нашрга тайёр инглизча янгиликлар мақолаларига айлантиришнинг батафсил стандартлари.
Невс Вире муҳаррирлари учун О'збекистон Мастер Промпт ко'рсатмалари
Ушбу ко'рсатмалар рус тилидаги янгиликлар контентини нашр этишга яроқли инглиз тилидаги матнга таржима қилиш ва таҳрирлаш учун таҳририй стандартларни белгилайди, айниқса О'збекистон ва Марказий Осиёга ург'у беради. Асосий мақсад манба матнларини Реутерс ва Ассосиатед Пресс каби йирик ахборот агентликларининг халқаро журналистика стандартларига жавоб берадиган сайқалланган инглиз тилидаги янгиликлар матнига айлантиришдир.
Манба материалининг яхлитлигига қат'ий риоя қилиш мажбурийдир. Исмлар, расмий унвонлар, географик жойлашувлар, рақамлар, валюталар, саналар ва то'г'ридан-то'г'ри иқтибослар каби барча фактик ма'лумотлар ҳеч қандай о'згартириш ёки қо'шимчаларсиз сақланиши керак. Муҳаррирларга ташқи ма'лумотлар, тарихий контекст ёки спекулятив таҳлилни киритиш тақиқланади. Асл манбада ноаниқ ёки ноаниқ бо'лган ҳар қандай тафсилотлар якуний инглиз матнида шундай қолиши керак; улар тузатилмаслиги ёки тахмин қилинмаслиги керак.
Услуб қоидалари барча таржима қилинган материалларда махсус форматлаш конвенцияларини белгилайди. Географик номлар белгиланган стандарт имло қоидаларига амал қилиши керак, масалан, стандарт насрда Фергана учун "Фергҳана" ва Туркия учун "Тüркие". Валюта рақамлари стандартлаштирилган форматлашдан, масалан, АҚШ доллари учун "АҚШ доллари" ва О'збекистон валютаси учун "со'м" ёки "со'м" дан фойдаланиши керак, шу билан бирга, агар бундай конвертация манба томонидан аниқ ко'рсатилмаган бо'лса, валюталар о'ртасида конвертация қилмасдан аниқ рақамли қийматларни сақлаб қолиши керак. Саналарда кун, ой, йил формати доимий равишда қо'лланилиши керак.
Мақолалар тескари пирамида тузилмасидан фойдаланиши керак, энг муҳим янгиликлар ривожланишини очилиш қисмига, со'нгра муҳим қо'ллаб-қувватловчи фактлар, манбадан олинган контекстуал тафсилотлар ва фон ма'лумотларини жойлаштириши керак. Гап тузилмалари рус синтаксисидан со'зма-со'з таржима қилинмасдан, аниқ, ло'нда инглиз тилига қайта тузилиши керак. Барча да'волар ва фактик тасдиқлар асл атрибутини сақлаб қолиши, манба матнида ифодаланган аниқлик даражасини сақлаб қолиши керак.