"Эможи", "деадлине", "банқует" ва бошқа 38 та ўзлаштирилган сўз ўзбек тилига таржима қилинган.
Терминология комиссияси расмий фойдаланиш учун хорижий сўзларнинг 41 та ўзбекча эквивалентини тайёрлади. Улар орасида "бренд" ўрнига хосном, "деадлине" ўрнига сўнгмуддат, "эможи" ўрнига ҳисбелги ва "ҳостел" ўрнига қўноқуй бор.
"Эможи", "деадлине", "банқует" ва бошқа 38 та ўзлаштирилган сўзлар ўзбек тилига таржима қилинди. Ўзбекистон Фанлар академиясининг маълумотларига кўра, Вазирлар Маҳкамаси ҳузуридаги Терминология комиссияси ўзбек тили нормаларига мослаштирилган ва расмий фойдаланиш учун мўлжалланган янги сўзлар ва атамалар рўйхатини тузди.
Рўйхатга ахборот технологиялари ва тиббиётдан тортиб энергетика, қурилиш, маданият ва туризмгача бўлган турли соҳалардан 41 та сўз киритилган. Расмий ҳужжатлар ва офис ишларида фойдаланиш режалаштирилган хорижий ўзлаштирилган сўзлар учун ўзбекча эквивалентлар таклиф қилинган.
Рўйхатдаги сўзлар инглиз, франсуз, рус, лотин, юнон, япон, италян ва скандинав тилларидан ўзлаштирилган.
Хусусан, "бренд" со'зини "хосном", "деадлине" со'зини "со'нгмуддат", "вебинар" со'зини "вебьиг'ин", "браскец" со'зини "тишсим", "эможи" со'зини "ҳисбелги", "ҳаштаг" со'зини "калицо'з", "ҳостел" со'зини "қо'ноқуй" ва "фреелансер" со'зини "эркин ищи" со'злари билан алмаштириш таклиф қилинмоқда.
Ро'йхатда техник атамалар учун янги о'збекча қисқартмалар ҳам мавжуд. Масалан, русча "АСКУЕ" қисқартмаси "ЭҲНАТ" (Энергия ҳисоби ва назоратининг автоматлаштирилган тизими) ва "УАВ" со'зини "Учувчисиз ҳаво аппарати" ма'носини англатувчи "УҲА" со'зи билан алмаштириш таклиф қилинмоқда.
О'хшаш товуш чиқарадиган "поябзал" со'зи ҳам ро'йхатга киритилган. Фанлар академияси унинг туркий тил бо'лган рус тилидан олинганлигини тушунтирди ва о'збекча эквиваленти сифатида "бошмоқ" вариантини таклиф қилди. Бу атама, поябзалдан ташқари, транспорт, қурилиш ва бошқа соҳаларда металл ва бошқа материаллардан ясалган махсус мосламаларни тавсифлаш учун ишлатилади.
Янги вариантлар терминологияни стандартлаштиришга, илмий ва расмий соҳаларда о'збек тилининг имкониятларини кенгайтиришга, қонунчилик ва иш юритишдаги номувофиқликларни камайтиришга ёрдам бериши кутилмоқда.
О'злаштирилган со'злар ва о'збек тилига таржималар ро'йхати:
2025-йил июл ойида о'збек тилига 40 та хорижий со'знинг эквивалентлари киритилди.
Фанлар академияси ушбу иш 2020-2030 йилларда о'збек тилини ривожлантириш ва тил сиёсатини такомиллаштириш консепсияси доирасида олиб борилаётганини та'кидлади. Комиссия мунтазам равишда турли соҳалардаги атамаларни таҳлил қилади, миллий стандартларга мос келадиган эквивалентларни ишлаб чиқади ва уларни расмий фойдаланишга киритади.
Газета веб-сайтидаги ма'лумотларни ко'пайтириш, нусхалаш, тарқатиш ёки бошқа мақсадларда фойдаланишга фақат таҳририятнинг олдиндан ёзма рухсати билан рухсат берилади.
Электрон оммавий ахборот воситаларини ро'йхатдан о'тказиш: 2024-йил 19-январдаги 209073-сон. Та'сисчи: Газета Невс МЧЖ Бош муҳаррир: Давлат Сулаймонович Умаров Манзил: 100007, Тошкент, Паркент ко'часи, 26А Электрон почта: [email protected]
Раҳмат. Биз сизнинг хабарингизни олдик ва хатони имкон қадар тезроқ тузатамиз.
Қо'шимча функсияларга кириш учун веб-сайтга киринг.