Волна возмущения во Франции из-за получившего награду писателя, обвиненного в использовании ИИ

Протесты во Франции после того, как лауреата литературной премии обвинили в использовании ИИ

Телисон Орельен отверг утверждения о том, что он использовал ИИ в своей работе

Литературный мир Франции оказался в состоянии потрясения после того, как канадско-гаитянского писателя, признанного сенсацией, обвинили в использовании искусственного интеллекта (ИИ) при написании его дебютного романа.

38-летний Телисон Орельен только что получил премию Prix du Roman Fnac — первую награду литературного сезона — за книгу *C'était ça ou mourir* (*«Или так, или умереть»*).

Он также входит в число финалистов самых престижных ежегодных франкоязычных премий — Гонкуровской и Ренодо, лауреаты которых должны быть объявлены в ближайшее время.

Однако во вторник малоизвестная группа под названием *Balance ton Claude* (*«Разоблачи своего Клода»*, отсылка к ИИ-ассистенту Claude от компании Anthropic) заявила, что книга была «почти полностью» написана искусственным интеллектом — обвинение, которое автор отверг.

«Мы протестировали несколько отрывков из разных частей рукописи и получили идентичный результат: 100 процентов ИИ», — заявила группа в сети X.

По утверждению группы, состав которой неясен, анализ проводился с помощью программы Pangram, которую они назвали «безусловно самой точной», с практически ничтожным риском ошибки.

Орельен, родившийся на Гаити и переехавший в Монреаль в 2010 году, сразу же опроверг это обвинение.

«Я всегда любил творчество и литературу. Не понимаю, почему я должен был почувствовать необходимость использовать машину», — заявил он газете Libération. Он добавил, что вместе со своим издателем «собирает досье», чтобы доказать, что действительно сам написал эту книгу.

«Мои традиции — гаитянские и карибские. Образы, повторения и ритмы — это живое слово, они мои собственные», — сказал он.

Издательство Grasset также выступило в его защиту, заявив, что обвинения «чудовищно оскорбительны для писателя с исключительной жизненной историей», чье «творчество оригинально и мощно».

Роман повествует об учителе, который спасается от насилия банд на Гаити, и о его переживаниях на пути в Канаду, где он в конце концов вновь обретает «право дышать без страха».

Этот спор перекликается с дискуссией вокруг произведения тринидадского писателя Джамира Назира *The Serpent in the Grove* («Змей в роще»), чья премия Содружества за лучший короткий рассказ была первоначально отозвана в июле на фоне обвинений в том, что он был написан с помощью генеративного ИИ.

Позже награда была возвращена после того, как организаторы заявили, что убедились в подлинности текста.

Критики Pangram и других детекторов ИИ утверждают, что они ненадежны, и разные инструменты часто показывают разные результаты при анализе одного и того же текста.

Книга Телисона Орельена получила премию Prix du Roman Fnac на этой неделе

Эти инструменты на самом деле не знают, кто или что написало текст. Вместо этого они ищут закономерности, обычно связанные с текстами, созданными ИИ, хотя эти же закономерности могут встречаться и в текстах, написанных человеком.

Исследования показали, что детекторы ИИ могут ошибочно помечать человеческий текст как созданный искусственным интеллектом и не распознавать текст, созданный ИИ, особенно если он был отредактирован или перефразирован.

Некоторые также утверждают, что программы разработаны под стандартизированный язык — английский или французский — и поэтому не могут точно интерпретировать тексты, в которых используются диалекты из таких регионов, как Карибский бассейн.

Однако создатели *Balance ton Claude* заявили, что Pangram ошибается в отношении текстов, созданных ИИ, лишь в одном случае из 24 400.

Новейшие детекторы больше не сравнивают текст с текстом для проверки на плагиат. Вместо этого они анализируют вероятности и статистику, чтобы определить, указывают ли определенные лингвистические паттерны на использование ИИ.

По мере того как ИИ становится все более привычным явлением, спор вокруг *C'etait ça ou mourir* усилит дискуссию о том, какое сочетание человеческого и машинного творчества считается приемлемым — ведь писатели могут генерировать текст с помощью ИИ, а затем адаптировать его, или, наоборот, писать оригинальный текст, а затем просить ИИ отредактировать его.

Орельен родился в 1988 году в городе Гонаив на севере Гаити.

До отъезда с родины его творчество состояло в основном из поэтических текстов, а позже в Канаде он работал журналистом.

Роман, который его канадский издатель назвал самым продаваемым за последние 60 лет, планируется перевести примерно на 20 языков.

Орельен сообщил *Libération*, что первый черновик книги был написан в 2019 году — задолго до того, как программы для генерации текстов на базе ИИ стали широко доступны.