В Сенат направлен законопроект о замене 7 слов в документах на узбекские эквиваленты.

Законодательная палата Олий Мажлиса приняла во втором и третьем чтениях закон о замене некоторых заимствованных из иностранных языков терминов в законодательных документах на узбекские эквиваленты и направила его в Сенат.

9 июня депутаты приняли закон в первом чтении и направили его на доработку для рассмотрения во втором чтении.

Согласно проекту закона, предлагалось заменить следующие иностранные слова их узбекскими эквивалентами:

* **marking** – **tamg‘alash**

* **parol** – **oron**

* **marshrut** – **junalish**

Депутат Барно Бердиева представила законопроект участникам заседания во втором чтении. По ее словам, в ходе подготовки ко второму чтению в него был внесен ряд поправок и дополнений без изменения концепции проекта. В частности, были полностью пересмотрены действующие законодательные документы.

В рамках проекта закона термин «маркировка», используемый в Налоговом кодексе, законах «О внешнеэкономической деятельности», «О драгоценных металлах и камнях» и «О телекоммуникациях», заменен словом «брендинг». Термин «пароль» в статье 776 Гражданского кодекса заменен словом «орон».

«Слово „маркировка“ в части 69 статьи 483 Налогового кодекса заменено на сочетание „знаки брендинга“. При этом учтено, что соответствующее положение действующего законодательства применяется именно к использованию товарных знаков», — сказала Бердиева.

Также в Кодексе административной ответственности термин „маршрут“ был заменен на термин „маршрут“. В связи с этим сочетание „маршрутные такси“ в кодексе было адаптировано к терминологии, используемой в действующем законодательстве, и выражено в форме „маршрутные такси“.

Депутат отметила, что текст законопроекта был согласован с инициаторами, и были получены положительные заключения от юридического отдела аппарата Законодательной палаты, а также от лингвистического, переводческого и редакционного отделов. Документ также был рассмотрен и поддержан фракциями всех политических партий в парламенте.

Закон был принят во втором и третьем чтениях и направлен в Сенат.

Стоит отметить, что в июле 2025 года правительственная комиссия по терминологии, принятой на разных языках, одобрила Новые узбекские переводы 40 слов. Среди них переводы всех семи перечисленных выше слов. Эксперт в области образования Комил Джалилов также отметил, что среди предложенных альтернатив есть спорные, такие как «йолчирок».