В преимущественно русскоязычном городе Украины рассматривают возможность запрета языка в сфере искусства

Большинство населения Одессы говорит по-русски, но город рассматривает запрет на использование русского языка в сфере искусства

Одесса, третий по величине город Украины, на этой неделе должна решить, поддерживать ли спорное предложение о запрете русского языка в сфере искусства.

Депутаты Одесского городского совета рассматривают меру, которая дополнит уже существующие ограничения на использование русского языка, установленные национальным законодательством.

Этот план особенно примечателен тем, что Одесса является преимущественно русскоязычным городом, хотя запрет будет распространяться только на общественные пространства и не затронет повседневное использование русского языка.

Для миллионов украинцев русский язык является родным, включая многих солдат, защищающих страну в войне с Россией. Однако украинский язык является единственным государственным языком, на нем говорит большинство населения, а некоторые рассматривают русский язык как инструмент российского влияния.

Одесское предложение в городе, который ежедневно подвергается атакам российских беспилотников и ракет, призывает к полному прекращению использования русскоязычного контента в музыке и литературе, на улицах, в парках, в государственных учреждениях, а также в государственных художественных и развлекательных заведениях. Оно также рекомендует ввести запрет в частных пространствах.

В городе, известном своими русскоязычными писателями и музыкантами, эта идея вызвала бурные эмоции.

Запрет также распространится на публичное исполнение старых одесских песен, которые известны практически каждому на всем пространстве бывшего Советского Союза. Все книги на русском языке будут убраны с витрин публичных библиотек. В настоящее время их можно выставлять, но не на видном месте.

«Русский язык — это оружие России, и нам нужно попытаться это исправить», — говорит одесский юрист Артем Карташов, который консультировал местные власти по вопросам официальной программы «деколонизации» города от его исторического российского наследия.

«С помощью русскоязычной музыки и других вещей россияне пытаются разрушить украинскую идентичность и повлиять, прежде всего, на молодежь, потому что они растут в русскоязычной среде».

Но комедийный актер Борис Барский, один из самых известных артистов Одессы, говорит: «Русский — это не [только] язык Путина, это язык [таких писателей, как] Достоевский и Булгаков.

Кому выгодно настраивать людей против других людей, которые любят Украину так же глубоко, только любят ее на другом языке? От этого выигрывает только Путин».

Президент России Владимир Путин неоднократно называл то, что он ложно называет репрессиями против русскоязычного меньшинства в Украине, одной из причин начала вторжения.

Русский и украинский языки тесно связаны, но во многом отличаются. Многие люди в Украине говорят на смеси двух языков, известной как суржик.

Русский язык является родным для президента Владимира Зеленского, который часто использовал его во время своей предвыборной кампании, но с тех пор на публике говорит только по-украински.

Тем не менее, закон 2019 года требует использования украинского языка во многих общественных и профессиональных сферах, включая образование, государственные услуги и обслуживание клиентов.

Работники, общающиеся с клиентами, — включая официантов, продавцов и врачей — должны сначала обращаться к клиентам или пациентам на украинском языке, хотя позже они могут перейти на русский, если клиент этого пожелает.

Театр «Маски» Барского в Одессе уже штрафовали за нарушения закона, в том числе за использование русского языка в рекламных материалах. Последующая проверка выявила новые нарушения, например, вывеску кафе с русским словом «кофе».

«Это даже не Оруэлл или Кафка, это просто безумие», — говорит он.

Барский смог продолжить выступления на русском языке, поскольку это частный театр.

Новое языковое предложение — аналогичное тому, которое уже действует в столице Киеве и некоторых других городах — будет поощрять, но не обязывать частные заведения, включая магазины и кафе, принять этот запрет.

Назначенная государством языковой омбудсмен Одессы Анна Неруш, которая проверяет помещения на предмет предполагаемых нарушений правил, считает, что в случае принятия этого решения оно заставит их подчиниться.

«Все предприятия так или иначе взаимодействуют с местными властями», — рассказала она Би-би-си. «Они арендуют помещения, им нужны разрешения на рекламу и так далее. Поэтому для многих субъектов важно выполнять решение совета, даже если оно не предусматривает санкций за неисполнение».

Публичное исполнение песен граждан России уже запрещено по всей Украине, за исключением некоторых артистов, публично осудивших войну, однако русскоязычные песни, написанные или исполненные украинцами, по-прежнему разрешены.

Согласно новому предложению, они также будут запрещены в общественных местах.

Анна Неруш отметила, что это не помешает кому-то праздновать день рождения на русском языке в отдельном зале ресторана, поскольку снаружи этого не будет слышно.

«Но на улицах [звучание] русского языка может стать настоящим триггером, например, для [бывших] военнопленных и людей, приехавших с оккупированных территорий», — сказала она.

Многие русскоязычные жители Украины в последние годы перешли на украинский язык, особенно после полномасштабного вторжения России в 2022 году.

Фотограф Наталья Михайленко сделала этот шаг еще раньше. Она проводила экскурсии по Одессе, в которых акцентировала внимание на нерусских страницах ее истории.

К ним относятся такие достопримечательности, как казацкое кладбище, датируемое периодом до 1794 года. Считается, что именно в этом году российская императрица Екатерина Великая основала город, хотя в последние годы это утверждение подвергается серьезным сомнениям.

Памятник Екатерине был демонтирован с центральной площади Одессы после голосования городского совета в 2022 году, а улицы были переименованы в честь украинских писателей и активистов.

«Мы должны понимать, что были колонией», — сказала Михайленко. «И эти [языковые] законы очень важны. Я понимаю, что это, возможно, иногда не демократично. Но без этого в будущем не будет нормальной Украины».

Антрополог Анастасия Пилявская, участница группы «Украинский космополис», которая стремится защищать свободу мысли и слова, утверждает, что русскоязычных людей заставляют чувствовать себя гражданами второго сорта, лишенными своего наследия.

«В Украине подавляющее большинство людей понимают и русский, и украинский языки. Так что вопрос на самом деле не в языке, а в свободе», — сказала она.

«Украина борется за свободу. Смысл этой войны в том, чтобы не оказаться под авторитарным правлением. Это то, что может предложить Россия. Поэтому, когда приходят штрафы или угроза увольнения [за нарушение языковых законов], люди начинают задумываться: за что мы воюем?»

Неясно, насколько сильную поддержку имеет новое языковое предложение. Против него выступает влиятельный блок депутатов, связанных с бывшим мэром Геннадием Трухановым.

За пределами Одессы общенациональный опрос, проведенный в 2022 году, показал, что 80% населения поддерживают доминирование украинского языка во «всех сферах общения». Однако более недавний опрос студентов в Киеве показал, что 82% предпочитают говорить по-русски во время перемен, даже несмотря на то, что на уроках обязательно использовать украинский язык.

Одним из известных одесситов, оказавшихся в центре языкового спора, стал Павел Виктор, учитель физики, чьи онлайн-уроки посмотрели миллионы людей по всему миру.

Украинские языковые активисты критиковали его за публикацию видеороликов на русском языке, который является для него родным, хотя позже он перевел их на украинский. Позже его критиковали за слова о том, что во время ракетных обстрелов он будет говорить с напуганными детьми по-русски, если они предпочитают этот язык.

Павел Виктор хочет успокоить дискуссию, отмечая, что в настоящее время около 10% жителей Одессы говорят на украинском языке на улице: «Но если мы подождем 50 лет, возможно, 90% будут говорить по-украински».

«Украинизация должна быть вежливой и мягкой... не убеждать детей переходить с русского на украинский, а создавать атмосферу, когда они сами захотят это сделать. Это лучший путь. И я надеюсь, что постепенно мы будем двигаться в этом направлении».