«В моих снах уже 20 лет не Америка, а Самарканд». Певица Сафия Сафтарова о своей жизни в эмиграции и несбывшихся мечтах
«Во сне я уже 20 лет вижу не Америку, а Самарканд». Певица Сафия Сафтарова о своей жизни в эмиграции и несбывшихся надеждах
Певица, заслуженная артистка Узбекистана Сафия Сафтарова, известная по песне «Vatan yagonadir» («Родина едина») и ныне живущая и творящая в Америке, дала интервью проекту «Izlarim» («Мои следы»). Она рассказала о том, как началось её увлечение музыкой, о школьных годах, а также о том, как долгие годы после приезда в Америку жила в тоске по родному городу.
«В семье нас было 10 детей»
Мы — пять девочек и пять мальчиков. Я седьмой ребенок в семье. В первом классе на новогоднем празднике я впервые спела песню в надежде получить подарок от Деда Мороза. Все рассказывали стихи, а я спела песню Сультонпошши Удаевой «Onajon» («Мамочка»). Соседские девочки прибежали домой раньше меня и рассказали маме и братьям, что Сафия пела в школе. Дома меня тоже попросили спеть. Мой брат в то время учился в сфере искусства, он и занимался со мной. Потом папа купил мне пианино.
Мои дедушки, бабушки и предки тоже были артистами. Моя покойная мама очень хотела, чтобы я стала певицей, и я осуществила её мечту. Папа в возрасте 20 лет ушел на Великую Отечественную войну, а когда вернулся, сам не смог заниматься музыкой. Но это желание осталось в его сердце. Поэтому, когда к нам домой приходили его друзья, он просил меня сыграть на пианино. Папа говорил: «Когда моя дочь вырастет, она станет как Мухаббат Шамаева». Думаю, мечты моего отца сбылись. Мы работали в ансамбле вместе с братьями, занимались семейным творчеством, — вспоминает свое детство Сафия Сафтарова.
«Ещё во младенчестве ей предсказали, что она станет артисткой»
Моя мама была торговкой, и так как Сафию не с кем было оставить дома, она брала её с собой на торговлю. Занятая работой, сестра рассказывала, что если мама выпускала её из рук, она начинала плакать. Она плакала так красиво, что одна русская женщина сказала: «У этого младенца такой чистый голос, когда вырастет, обязательно станет артисткой», — рассказывает сестра Сафии Сафтаровой.
«Сафии не было видно за аккордеоном»
Накануне Дня независимости Сафия Сафтарова приехала в Узбекистан, в свой родной город Самарканд. Пользуясь случаем, она встретилась со своими дорогими одноклассниками и вспомнила школьные годы.
— Прошло уже 41 год с тех пор, как в 1983 году мы окончили школу №18. Многих моих учителей уже нет в живых, да помилует их Аллах, — говорит Сафия Сафтарова.
— В нашем музыкальном классе стояло пианино. После уроков Сафия заходила туда и играла нам музыку из спектакля о детстве Алишера Навои. Также она разучивала и мастерски исполняла мелодию из передачи «В мире животных», которую показывали по российским телеканалам. Ни одно наше мероприятие или конкурс не проходили без Сафии, — вспоминает одноклассница Сафии Сафтаровой.
Мы ставили ей стул посреди класса. Из-за размеров аккордеона самой Сафии за ним не было видно, казалось, будто инструмент играет сам по себе (смеется). И вот сегодня, по воле судьбы, я тоже живу в Америке, и мы с Сафией часто там видимся, — рассказывает другой одноклассник, вспоминая школьные годы.
«Впервые мы приехали в Америку на гастроли»
Со мной приехала и моя любимая наставница Сультонпошша Удаева. Мы приняли участие в юбилее, а затем вместе с наставницей дали собственный концерт.
В Самарканде, помимо искусства, я также обучилась бухгалтерскому учету и работала старшим бухгалтером в проектном институте. Честно говоря, я никогда не уходила в полноценный трудовой отпуск. Даже если это был месячный отпуск, я планировала его под гастроли.
Переехав в Америку, я не прекратила свое творчество. Недавно я выпустила новую песню «Samarqandda izlarim qoldi» («В Самарканде остались мои следы»). Научившись играть на фортепиано, я начала пробовать сочинять песни. Почти все свои песни я написала сама. Лишь однажды композитор Дилором Омануллаева написала для меня песню «Lolacha» («Тюльпанчик»), — говорит она.
«Я продолжаю свое творчество и за границей»
Я из тех людей, кто не переехал даже тогда, когда мне предлагали перебраться из Самарканда на работу в Ташкент. Я так сильно скучала по своему городу, что и представить не могла, что когда-нибудь буду жить на чужбине. Но думаю, то, что я сейчас живу здесь, закалило мою волю. И сейчас я выступаю здесь на концертах, свадьбах, участвую в телепередачах со своими новыми песнями, — говорит Сафия Сафтарова.
«Во сне я вижу не Америку, а Самарканд»
Когда мне снятся сны, я всегда вижу не Америку, а свою махаллю. Будто я схожу с самолета с чемоданами и иду в родительский дом. Я поняла одно: как бы далеко ни был человек, его душа остается на родине. Слава Богу, мы все еще граждане Узбекистана, у меня есть дом в Самарканде. Но раз уж так предначертано судьбой, я живу в Нью-Йорке, — делится певица.
«Бывали случаи, когда я сочиняла песни прямо в вагоне метро»
Также я ходила на дом к американским детям и давала уроки фортепиано. Чтобы устроиться на официальную работу, у меня не было местного диплома. Потом я работала в других сферах, пела на таких праздниках, как Навруз, постепенно становилась известной и начала выпускать свои диски, — рассказывает она.
«В Америке широкие возможности»
— Что мне дала Америка? Я выучила много языков, в этом помогла сама среда. Кроме того, я стала больше петь на персидском языке и работала с иранским ансамблем. Я ездила в районы, где живут иранцы, выступала на праздниках и концертах. Этот язык я освоила как-то сам по себе. Помимо этого, я выучила азербайджанский язык, чтобы лучше понимать смысл своих песен. К списку языков, которые я знаю, добавились еще три. Мой сын тоже рядом со мной — он играет на скрипке, — говорит она.
«Мои дети рядом со мной»
Когда я уезжала на свадьбы или съемки, я всегда доверяла детей своей маме. Поэтому в их воспитании чувствуется вклад старшего поколения. Теперь и я стараюсь дать такое же хорошее воспитание своим внукам.
Сейчас в Америке мы живем вместе с сыном, невесткой, дочерью и внуками. Моя дочь Севарахон выучилась в Америке и получила степень магистра в области аудита. Сейчас она работает в хорошей компании. Невестка окончила факультет русской филологии, она учительница. Мой сын по профессии фармацевт. Как я уже говорила, по вечерам после работы он выступает вместе со мной, играя на скрипке, — рассказывает певица.
Что почувствовала Сафия Сафтарова, приехав в Самарканд сквозь годы и расстояния?
Как только я приехала, я посетила могилы родителей. Но одной ногой я там — меня ждут дети и внуки. Со своей песней «Vatan yagonadir» я снова выступаю на родине. Эта песня стала своего рода гимном для самаркандцев, — говорит она.
«Я не могу простить себе то, что заставляла маму скучать»
Я жила в тоске по маме, скучала по Самарканду. Как человек, поживший на чужбине, скажу: свое дело нужно налаживать на родине. Особенно пока живы родители. Потому что они живут, вглядываясь в дорогу в ожидании нас. Я не могу простить себе то, что заставляла маму скучать по мне, — говорит заслуженная артистка Узбекистана Сафия Сафтарова.