«Иллюстрировать "Возвращение в Брайдсхед" было большой честью»
Оксфордский художник Вэйминь Хэ говорит о своем участии в «глубоко иммерсивном», но в то же время «сложном» проекте.
«Иллюстрировать „Возвращение в Брайдсхед“ было большой честью»
Вэйминь Хэ рассказал, что больше всего времени он провел над сценой, изображающей Чарльза и Себастьяна на пикнике.
«Люди говорили мне, что после того, как они увидели мои иллюстрации, им захотелось прочитать эту книгу».
Живущий в Оксфорде художник Вэйминь Хэ рассказал, что у него ушел почти год на завершение своего «глубоко иммерсивного», но в то же время «сложного» проекта — первых иллюстраций для китайского издания романа Ивлина Во «Возвращение в Брайдсхед», которое вышло в свет в августе.
Прожив в этом городе более 20 лет, он отметил, что для него было «большой честью» изображать местные достопримечательности, упомянутые в романе, и исследовать то, какими они были в 1920-х и 1930-х годах.
Хэ рассказал, что читал книгу «бесчисленное» количество раз как на английском, так и на китайском языках, но также пытался рисовать «с точки зрения автора».
В 2018 году он стал штатным художником Грин-Темплтон-колледжа.
Первая часть романа повествует об оксфордской студенческой жизни и дружбе, которая завязывается между Чарльзом Райдером и эксцентричным студентом лордом Себастьяном Флайтом.
В книге фигурируют многие места в графстве Оксфордшир, включая Ботанический сад, колледж Крайст-Черч и Тейм.
Книга была выпущена Шанхайским издательством литературы и искусства ограниченным тиражом в 500 экземпляров, для которых Хэ создал 12 рисунков углем, 12 рисунков пером и тушью и один рисунок Алоизиуса — плюшевого мишки лорда Себастьяна.
«Я пытался делать иллюстрации с точки зрения автора, а не только от себя — я пытаюсь понять то, что автор не показывает читателям... а также уловить атмосферу почти 100-летней давности».
Первая часть «Возвращения в Брайдсхед» повествует о жизни и дружбе между Чарльзом Райдером и эксцентричным оксфордским студентом лордом Себастьяном Флайтом.
Другими источниками вдохновения послужили «потрясающий» телесериал 1981 года и одноименный фильм 2008 года.
Художник рассказал, что больше всего времени он потратил на сцену пикника Чарльза и Себастьяна, показанную с высоты птичьего полета.
Он отметил, что все персонажи были «весьма самобытными», но больше всего ему нравились их взаимоотношения.
«Поскольку я живу в Оксфорде, иногда я встречаю эксцентричных людей — [Ивлин Во] действительно изображает людей очень, очень хорошо».
Он сказал, что пытался «уловить атмосферу почти 100-летней давности».
Хэ рассказал, что переводчица Чжэн Хайяо, пишущая под псевдонимом Кайти, изначально отметила для него около 50 абзацев.
Он также выбрал момент из эпилога, когда повзрослевший Чарльз Райдер обращается в католицизм.
«Эта часть действительно тронула меня, я подумал, что это описание — душа книги», — сказал Хэ.
«Мне потребовалось много времени, чтобы найти правильный образ, потому что в телесериале просто показали молящегося Чарльза, а я подумал, что это слишком очевидно».
Художник признался, что был «тронут» обращением Чарльза Райдера в католицизм в эпилоге романа.
Хэ, ставший штатным художником Грин-Темплтон-колледжа в 2018 году, сказал, что знает город «очень хорошо», так как «ни в одном другом месте не жил так долго, даже в Китае».
«Тот самый маршрут, по которому я ежедневно езжу на велосипеде в город, был той же дорогой, по которой Чарльз и Себастьян ехали на своем винтажном автомобиле в сельскую местность».
Он сказал, что не стал бы изображать «действительно знакомые» места, упомянутые в книге, такие как Ботли-роуд, Хай-стрит и Брод-стрит.
«Я чувствую, что это то, что уже действительно находится внутри меня, но для китайских читателей, возможно, в этом есть что-то новое».
Художник рассказал, что искал в интернете «огромное количество» изображений 1920-х и 1930-х годов, надеясь «максимально приблизиться к Оксфорду той эпохи».
«Перевод просто превосходный, и в Китае его принимают очень тепло».
«И это действительно лучший отзыв, который я когда-либо получал», — сказал Хэ.
Всего он создал 25 иллюстраций — 12 рисунков углем, 12 рисунков пером и тушью и один рисунок Алоизиуса, плюшевого мишки лорда Себастьяна.