Афзалу Рафикову 78 лет: об актере, потерявшем палец на уроке труда, не сумевшем присутствовать на свадьбе сына и утратившем свой знаменитый голос из-за болезни.

Королю узбекского дубляжа, народному артисту Узбекистана Афзалу Рафикову 21 августа исполнилось 78 лет. По этому случаю мы вспомним жизнь актера и его творческий путь на узбекской и российской театральных сценах, а также в искусстве узбекского дубляжа.

Афзал Рафиков родился в Ташкенте в 1948 году в семье Хамронисо и Азимхона.

**О детстве**

Знаменитый актер вспоминает свое трудное детство в Ташкенте в послевоенные годы и жизненные трудности:

— Всю свою юность я провел в центре Ташкента. Но в 50-е годы пейзаж Ташкента был совсем другим — он был пустынным и заброшенным.

Я помню, что в нашей жизни были трудности. Даже яиц тогда было мало. Хорошо помню, как мама прятала их от братьев и готовила мне яйца. Потому что я был очень худым ребенком и мало ел. Мама думала, что я мало ем, потому что мой брат был толстым. Моя мать говорила: «Мы хорошо жили, когда твой отец зарабатывал 200 сумов в день». Позже мой отец начал зарабатывать 200 сумов в день, но нехватка средств всё равно не исчезла. Потому что со временем цены продолжали расти. У нас не было другого дополнительного дохода. Мои родители вырастили четверых детей в таких трудностях.

К сожалению, из-за тяжёлого труда и нехватки средств моя мать заболела. Она умерла от сердечного заболевания в 1989 году в возрасте 63 лет, — рассказывает актёр.

**О школьных годах и чтении запрещённого романа «Дни минувшие»**

Молодой Афзал говорит, что, поскольку он учился в русской школе, он вырос, читая великих русских писателей, и одновременно тайком читал роман «Дни минувшие», который в то время был запрещён.

— Поскольку я учился в русской школе, я плохо знал узбекский язык. Я был увлечён Пушкиным, Лермонтовым, Толстым и Достоевским. Хотя по русскому языку я получил четыре балла, русскую литературу я изучал на отлично. Учителя говорили: «Ты получишь серебряную медаль». Когда я спрашивал: «Почему не золотую?», они показывали мне четыре балла, которые я получил по русскому.

В годы репрессий я тайком читал «Дни минувшие». Отец говорил: «После прочтения не оставляй книгу на полке, забери её». Я брал её и прятал в самых незаметных уголках полки. Я вырос в такие трудные времена.

**«В юности многие думали, что я татарин»**

Художник вспоминает, что в школьные и студенческие годы многие думали, что он представитель другой национальности из-за его внешности.

— В юности я был похож на татарина. Друзья в школе называли меня Рафиком. Я часто использовал это сходство позже, когда учился в институте. У нас был татарский учитель по одному предмету. Даже если все остальные получали двойку, он ставил мне четверку.

**«Мы были духовно богаты»**

— Наша духовная жизнь была невероятно богата. Поскольку дома у нас были книги, мы их читали. У моего отца была скрипка, и иногда он на ней играл. Вероятно, причиной того, что я стал обладателем этой профессии, стало отношение к искусству в нашей династии. Моя двоюродная бабушка играла на дутаре и пела хиргои. Моя мать тоже умела играть на дутаре. Оба моих дяди прекрасно пели. В частности, у моего дяди Махкама был очень приятный голос, а у моего дяди Хасана — сильный. Мой отец, увидев талант моего дяди Хасана, некоторое время пытался уговорить его петь, но ничего не вышло. Тем не менее, искусство всегда уважалось в нашей семье и нашем поколении и было неотъемлемой частью нашей жизни.

Когда мне было около 9-10 лет, во время завтрака по радио заиграла песня рубаба. В то время телевидение было редкостью, и не у всех оно было. В то время мне очень нравилось слушать мелодию рубаба, и она глубоко запала мне в сердце. Звук рубаба поднимал мне настроение, и я испытывал странные чувства. Потом я решил взять рубаб из дома и поиграть на нём, поэтому поставил перед собой чашку. Горячий чай из чашки пролился на меня. Не знаю, может, поэтому я и настоял: «Я буду учиться играть на рубабе». После этого отец сам записал меня в класс игры на рубабе в музыкальную школу.

**«Я потерял указательный палец на уроке труда»**

Узбекский король дубляжа рассказывает о трагедии, из-за которой он потерял палец в школьной мастерской, потому что у него были большие способности к математике.

— Во многом, причиной моей любви к математике и проявления моего потенциала в этом предмете был мой учитель. Я очень уважал своего учителя математики. Я подражал ему, хорошо изучал естественные науки и участвовал в олимпиадах. Таким образом, личность учителя напрямую влияет на обучение ученика. Ведь в детстве мы реагируем на преподаваемые им научные знания, следуя указаниям учителя.

В 1960-х годах, когда мне было 12 лет, в школе произошёл инцидент. Во время урока труда мы делали стулья для детского сада. В тот момент, когда я пилил доску электрической пилой, моя правая рука застряла в пиле вместе с доской. Пила оторвала мне указательный палец и половину большого пальца. Я получил серьёзные травмы, и у меня также треснула ладонь. Врачи зашили мне большой палец, чтобы рука не выглядела некрасиво, но я потерял указательный палец. После выписки из больницы мне предстояло сдавать выпускной экзамен по игре на рубабе. В то время моя рука всё ещё болела, и я сдавал экзамен с повязкой. Я сыграл песни и получил отличные оценки.

**«Актерское мастерство тоже можно изучать»**

— После окончания третьего курса технического училища, во время каникул я просматривал газеты и на последней странице увидел объявление об учебных заведениях. Там говорилось, какие университеты принимают студентов по каким специальностям. Читая это, я увидел объявление о театральном университете. Увидев специализацию по драматическому и киноактерскому мастерству, я сказал: «Я тоже могу изучать актерское мастерство». Потому что, по моему предыдущему мнению, актерское мастерство нельзя изучать, наоборот, нужно родиться актером. Тогда эта мысль прочно засела в моем сердце, и я решил стать актером. После этого начались все эти конфликты, — рассказывает Афзал Рафиков.

**«Я не мог поступить в университет три года»**

— Решив стать актером, я начал учиться три года. После того, как я не поступил в университет на первый курс, мои интересы продолжали тянуть меня к искусству, поэтому отец познакомил меня с ним и устроил на работу в киностудию.

Сначала я работал там телемехаником. Затем, после сдачи экзамена, стал киномехаником. По иронии судьбы, я оказался киномехаником, то есть тем, кто воспроизводил фильмы в студии дубляжа. Я показывал фильмы актерам дубляжа, которые приходили посмотреть на их работу. «Как бы мне хотелось делать то же самое», — я постоянно пытался к ним добраться. Но в то время я был бессилен, потому что не поступил в институт, — говорит мастер дубляжа.

**«Моя первая роль в дубляже заключалась просто в том, чтобы сказать „окей“»**

— В то время на киностудиях была ночная смена с двенадцати часов вечера до шести утра. Это было связано с тем, что такие актеры, как Хамза Умаров, Обид Юнусов и Якуб Ахмедов, часто не имели времени приехать в студию для дубляжа днем из-за съемок и гастролей. Когда я работал оператором на студии, я оказался на ночной смене. Мы дублировали русский фильм на узбекский. В студии был только Хамза, он же Умаров. Он озвучивал полковника с сильным характером в фильме.

В какой-то момент, помимо персонажа Хамзы, в одном кадре появился ещё один лейтенант. Полковник что-то окликал, а затем лейтенант уходил со словами «хорошо, сэр». В то время не все роли озвучивались одним человеком, но ещё один актёр должен был говорить, даже если это была небольшая роль. Но в студии, кроме Хамзы, никого не было. Тогда режиссёр фильма спросил меня, говорю ли я по-узбекски, позвал меня в студию и попросил озвучить одно из слов лейтенанта. Я отрепетировал один раз, и голос был записан. Так, в 26 лет я впервые занялся дубляжем.

**«Я был театральным рабочим, наблюдавшим за спектаклями великих мастеров»**

После трёх лет попыток Афзал Рафиков заочно поступил в Ташкентский институт театра и искусства, который окончил в 1974 году. С 1973 по 1987 год актёр работал на различных должностях в театре «Хамза» (ныне Национальный академический драматический театр Узбекистана).

— Когда я работал рабочим сцены в театре «Хамза», после того как заканчивал строить декорации, я ставил рядом молоток и наблюдал, как актёры выходят на сцену и работают в углу. Это была моя главная школа в театре. В то время на сцене театра работали такие известные актёры, как Олим Ходжаев, Шукур Бурханов, Наби Рахимов и Сора Ешонтораева. Я видел, как они работают.

Позже меня повысили с рабочего сцены до помощника режиссёра. В качестве помощника режиссёра я дирижировал спектаклями. Затем меня назначили руководителем труппы. Я долго работал на этой должности и одновременно играл разные роли на сцене. Я старался делать всё. Не знаю, наверное, поэтому каждая моя работа была выдающейся.

**«Вероятно, меня позже запомнят по моему голосу»**

— Вероятно, меня позже запомнят по моему голосу. Услышав мой голос, они могут сказать: «Актер с прекрасным голосом, человек, читающий Коран». Так же, как Обид Юнусов был «потрясен» образом Откурия, мой голос «потряс» меня. Но ролей, которые я сыграл, много, и они были хорошо приняты экспертами и зрителями. За свои роли я получил почетные звания. Но всё же, услышав моё имя, люди помнят мой голос. Это тоже благословение от Бога, говорит он.

**«Я не смог пойти на свадьбу сына из-за спектакля»**

— Свадьба моего старшего сына была запланирована. В тот день я неожиданно не пошёл на свадьбу и сыграл роль в спектакле. На самом деле, спектакль был запланирован заранее, но я об этом не знал. Я сказал руководству театра, что женюсь в тот день, и не стал переносить спектакль. Более того, это был долгоиграющий спектакль. Я всё равно его не отменял. Мой сын расстроился из-за этого. После выступления на сцене я побежал на свадьбу с крашеными волосами, даже не смыв макияж. Я извинился перед всеми за такой внешний вид, сказав, что только что вернулся с работы и должен извиниться.

**«Моя жена — мой советник»**

Афзал Рафиков, отец троих сыновей и дедушка более десяти внуков, не скрывает, что его жена — его ближайший советник.

— Моя жена уважает меня как главу семьи и создала все возможности для моего творчества и работы. До сих пор я даже не ходил на рынок зарабатывать на жизнь, ничего домой не приношу. Я был занят только творчеством — репетициями, озвучиванием и выступлениями. Я даже не занимался домашними делами, она всё делала сама.

Кроме того, моим первым консультантом в театре является моя жена. Я беру её на премьеры спектаклей и показываю ей. Затем, внимательно выслушивая её впечатления, я понимаю, что все её замечания были верны, и соответственно вношу изменения в некоторые части декораций. Половина всех моих достижений — заслуга моей жены, — говорит Афзал Рафиков.

**«Я потерял голос из-за болезни»**

Театральный и дубляжный актёр Афзал Рафиков рассказал в интервью в 2024 году о потере своего знаменитого голоса из-за серьёзной болезни. В нём артист сказал:

— В конце жизни Бог дал мне ещё одно испытание: мой голос заболел. Но, несмотря на это, я не сдался: я стараюсь. Я также играю в спектакле, на сцене, этим голосом. Благодаря руководству театра, они нашли маленький микрофон, и я играю свою роль, используя этот микрофон. Посмотрите, даже в дубляже никто не говорит мне: «Афзал, спасибо, ты столько лет прослужил, теперь достаточно». Я до сих пор работаю в дубляже.

Причиной потери голоса стала проблема с голосовыми связками. У меня обнаружили заболевание левых голосовых связок. Мне пришлось перенести операцию. Единственный способ избавиться от болезни — это этот метод. Потому что никто не гарантировал мне лечение не только голоса, но и жизни. Это была болезнь, которая угрожала не только моему голосу, но и жизни, — сказал он тогда.